リグ・ヴェーダ · スークタ 1.5

1.5.1

आ त्वेता॒ नि षी॑द॒तेन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सखा॑य॒ स्तोम॑वाहसः ॥

賛歌を運ぶ友よ、ここに来て座り、インドラに向けて歌え。

पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णामीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥

多くの中で最も豊かで、望ましい財の主であるインドラを、ソーマが搾られるときに共に呼べ。

स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त्स रा॒ये स पुरं॑ध्याम् ।
गम॒द्वाजे॑भि॒रा स नः॑ ॥

彼こそ我らの集いに近くあれ。富のため、明智のため。彼が戦利品を携えて我らのもとに来ますように。

यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

その戦いにおいて敵が彼の二頭の栗毛の駿馬を止められない、そのインドラのために歌え。

सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ ।
सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ॥

搾られたこれらのソーマは、輝きながら、ソーマを飲む者のための飲み物へと向かう。凝乳を加えたソーマである。

त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः ।
इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो ॥

搾られたソーマを飲むために、おまえは速やかに成長して生まれた。優越のために、インドラよ、善き業の者よ。

आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे ॥

迅速なソーマよ、汝に入れ。讃歌を愛するインドラよ。それらが汝に喜びとなりますように、賢き者よ。

त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न्त्वामु॒क्था श॑तक्रतो ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥

讃歌が汝を育て、聖句が汝を育てた、百の智慧を持つ者よ。我らの歌が汝を増し加えますように。

अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म् ।
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥

尽きることなき守護のインドラよ、この千倍の力の宝を授けたまえ。その中にすべての勇武の業がある。

मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन्त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः ।
ईशा॑नो यवया व॒धम् ॥

讃歌を愛するインドラよ、死すべき人々が我らの身体を傷つけませんように。力ある主として、その打撃を退けたまえ。