ฤคเวท · สูกตะ 1.5

1.5.1

आ त्वेता॒ नि षी॑द॒तेन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सखा॑य॒ स्तोम॑वाहसः ॥

มาเถิดเหล่ามิตรผู้แบกบทสรรเสริญ จงนั่งลงที่นี่ แล้วขับร้องถวายแด่พระอินทร์

पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णामीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥

พระอินทร์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่ผู้ยิ่งใหญ่ เป็นเจ้าแห่งสมบัติอันปรารถนา จงเรียกมาร่วมกันเมื่อโสมถูกคั้นแล้ว

स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त्स रा॒ये स पुरं॑ध्याम् ।
गम॒द्वाजे॑भि॒रा स नः॑ ॥

ขอพระองค์จงอยู่ใกล้เราในการผูกพันนี้ เพื่อความมั่งคั่งและปัญญาอันลึกซึ้ง ขอพระองค์จงมาหาเราพร้อมด้วยของที่ได้มาจากการรบ

यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

จงขับร้องถวายแด่พระอินทร์ ผู้ซึ่งในการประลองกับศัตรู เหล่าศัตรูไม่อาจยับยั้งม้าสีทองคู่ของพระองค์ได้

सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ ।
सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ॥

โสมที่คั้นแล้วเหล่านี้ อันสว่างไสว ไหลไปเพื่อให้ผู้ดื่มโสมได้ดื่ม โสมเหล่านี้มีนมเปรี้ยวผสมอยู่

त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः ।
इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो ॥

พระองค์เจริญขึ้นอย่างรวดเร็ว และเกิดมาเพื่อดื่มโสมที่คั้นแล้ว เพื่อความเป็นใหญ่ โอ พระอินทร์ ผู้มีกรรมอันชาญฉลาด

आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे ॥

ขอให้โสมอันรวดเร็วเข้าสู่พระองค์ โอ พระอินทร์ ผู้ทรงรักบทสวด ขอให้โสมเหล่านั้นเป็นที่พอพระทัยแก่พระองค์ โอ ผู้มีปัญญา

त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न्त्वामु॒क्था श॑तक्रतो ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥

บทสรรเสริญได้เสริมกำลังพระองค์ และบทสวดศักดิ์สิทธิ์ได้เสริมกำลังพระองค์ โอ ผู้มีพลังนับร้อย ขอให้บทขับร้องของเราช่วยเพิ่มพูนพระองค์

अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म् ।
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥

ขอพระอินทร์ ผู้มีการคุ้มครองที่ไม่เสื่อมคลาย ประทานรางวัลแห่งกำลังพันส่วนนี้แก่เรา ซึ่งในนั้นบรรจุกิจการอันกล้าหาญทั้งปวงไว้

मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन्त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः ।
ईशा॑नो यवया व॒धम् ॥

โอ พระอินทร์ ผู้ทรงรักบทสวด ขออย่าให้มนุษย์ผู้ตายแล้วทำร้ายร่างกายของเราเลย ขอพระองค์ผู้เป็นใหญ่ ทรงหันการโจมตีนั้นให้พ้นไป