Ригведа · Сукта 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
आ त्वेता॒ नि षी॑द॒तेन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सखा॑य॒ स्तोम॑वाहसः ॥
Придите сюда, друзья, несущие хвалу, сядьте и пойте Индре.
1.5.2
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णामीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
Индру, богатейшего из многих, владыку желанных сокровищ, призывайте вместе, когда выжимают сому.
1.5.3
स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त्स रा॒ये स पुरं॑ध्याम् ।
गम॒द्वाजे॑भि॒रा स नः॑ ॥
Пусть он будет близ нас в нашем союзе, для богатства и для разума; пусть придёт к нам с добычей.
1.5.4
यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥
Пойте тому Индре, в чьей битве враги не могут удержать его двух рыжих коней.
1.5.5
सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ ।
सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ॥
Эти выжатые сомы, светлые, идут на питьё для пьющего сому; сомы с примесью творога (дадхи).
1.5.6
त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः ।
इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो ॥
Ты быстро вырос и родился, чтобы пить выжатую сому; для первенства, о Индра, о искусный в деяниях!
1.5.7
आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे ॥
Пусть быстрые сомы войдут в тебя, Индра, любитель гимнов; пусть будут тебе отрадны, мудрый.
1.5.8
त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न्त्वामु॒क्था श॑तक्रतो ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
Хвалы укрепили тебя, священные речения укрепили тебя, о обладатель ста мудростей; пусть наши песни возвеличат тебя.
1.5.9
अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म् ।
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
Пусть Индра, чья защита неистощима, даст этот тысячекратный залог силы, в котором заключены все мужественные деяния.
1.5.10
मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन्त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः ।
ईशा॑नो यवया व॒धम् ॥
О Индра, любитель гимнов, пусть смертные не причинят вреда нашим телам; будучи властителем, отврати удар.