Ṛgveda · Sūkta 1.5

1.5.1

आ त्वेता॒ नि षी॑द॒तेन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सखा॑य॒ स्तोम॑वाहसः ॥

Venez ici, amis porteurs de louanges, asseyez-vous et chantez vers Indra.

पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णामीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥

Indra, le plus riche des nombreux, maître des trésors désirés, invoquez-le ensemble quand le soma est pressé.

स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त्स रा॒ये स पुरं॑ध्याम् ।
गम॒द्वाजे॑भि॒रा स नः॑ ॥

Qu'il soit, en vérité, proche de nous dans notre union, pour la richesse et pour la sagesse ; qu'il vienne à nous avec le butin.

यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

Chantez pour cet Indra, dans le combat duquel les ennemis ne peuvent retenir ses deux coursiers fauves.

सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ ।
सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ॥

Ces somas pressés, brillants, vont pour être bus par le buveur de soma ; les somas mêlés de caillé.

त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः ।
इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो ॥

Tu as vite grandi et tu es né pour boire le soma pressé ; pour la suprématie, ô Indra, ô habile en actes.

आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे ॥

Que les somas rapides entrent en toi, ô Indra, toi qui aimes les hymnes ; qu'ils te soient agréables, ô sage.

त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न्त्वामु॒क्था श॑तक्रतो ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥

Les hymnes t'ont fortifié, les récitations sacrées t'ont fortifié, ô toi aux cent sagesses ; que nos paroles t'accroissent.

अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म् ।
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥

Qu'Indra, à la protection inépuisable, accorde ce butin de force multiplié par mille, en lequel résident tous les exploits virils.

मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन्त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः ।
ईशा॑नो यवया व॒धम् ॥

Ô Indra, toi qui aimes les hymnes, que les mortels ne fassent pas de mal à nos corps ; étant souverain, écarte le coup.