ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.5

1.5.1

आ त्वेता॒ नि षी॑द॒तेन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सखा॑य॒ स्तोम॑वाहसः ॥

துதியைச் சுமக்கும் நண்பர்களே, இங்கே வந்து அமருங்கள்; இந்திரனை நோக்கிப் பாடுங்கள்.

पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णामीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥

மிகுதியான செல்வமுடையவரும் பலருக்கு அதிபதியும் விரும்பத்தக்க செல்வங்களுக்கு ஈசனுமான இந்திரனை, சோமம் பிழியப்படும்போது ஒன்றுசேர்ந்து (அழையுங்கள்).

स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त्स रा॒ये स पुरं॑ध्याम् ।
गम॒द्वाजे॑भि॒रा स नः॑ ॥

அவரே நிச்சயமாக எங்கள் சேர்க்கையில் அருகில் இருக்கட்டும்; அவரே செல்வத்திற்கும், அவரே நல்ல அறிவுக்கும்; அவரே வெற்றிச் செல்வங்களுடன் எங்களிடம் வரட்டும்.

यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

யுத்தங்களில் எவருடைய போரில் பகைவர்கள் அவருடைய இரண்டு பழுப்புக் குதிரைகளைத் தடுக்க முடியாதோ, அந்த இந்திரனுக்காகப் பாடுங்கள்.

सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ ।
सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ॥

சோமம் பருகுபவருக்காகப் பிழியப்பட்ட இவை; பிரகாசமான சோமங்கள் பருகுவதற்காகச் செல்கின்றன — தயிர் கலந்த சோமங்கள்.

त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः ।
इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो ॥

நீ பிழியப்பட்ட சோமத்தைப் பருகுவதற்காக உடனே வளர்ந்து பிறந்தாய்; இந்திரா, மேன்மைக்காக, நல்ல செயலுடையவனே!

आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे ॥

இந்திரனே, பாடல்களால் போற்றப்படுபவனே, விரைந்த சோமங்கள் உன்னுள் புகட்டும். அவை உனக்கு இன்பமளிப்பவையாக இருக்கட்டும், ஞானமுள்ளவனே.

त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न्त्वामु॒क्था श॑तक्रतो ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥

உன்னை பாடல்கள் வளர்த்தன; உன்னை மந்திரங்கள் வளர்த்தன, நூறு ஞானம் கொண்டவனே. எங்கள் பாடல்கள் உன்னை வளர்க்கட்டும்.

अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म् ।
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥

குறையாத பாதுகாப்புள்ள இந்திரன் இந்த ஆயிரம் மடங்கு வலிமைச் செல்வத்தை அளிக்கட்டும்; அதில் அனைத்து வீரச் செயல்களும் உள்ளன.

मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन्त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः ।
ईशा॑नो यवया व॒धम् ॥

இந்திரனே, பாடல் விரும்புபவனே, மனிதர்கள் எங்கள் உடல்களுக்குத் தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும். ஆற்றலுள்ளவனாய் அடியை விலக்கு.