ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
आ त्वेता॒ नि षी॑द॒तेन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सखा॑य॒ स्तोम॑वाहसः ॥
സ്തോത്രം വഹിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വന്നിരിക്കൂ; ഇന്ദ്രനെക്കുറിച്ച് പാടൂ.
1.5.2
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णामीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
ഏറ്റവും സമ്പന്നനും പലർക്കും നാഥനും അഭികാമ്യമായ സമ്പത്തുകളുടെ അധിപനുമായ ഇന്ദ്രനെ, സോമം പിഴിയുമ്പോൾ ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് (വിളിക്കൂ).
1.5.3
स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त्स रा॒ये स पुरं॑ध्याम् ।
गम॒द्वाजे॑भि॒रा स नः॑ ॥
അവൻ തന്നെ നിശ്ചയമായും ഞങ്ങളുടെ കൂടിച്ചേരലിൽ സമീപത്തുണ്ടാകട്ടെ; അവൻ തന്നെ സമ്പത്തിനായി, അവൻ തന്നെ നല്ല ബുദ്ധിക്കായി; അവൻ തന്നെ ബലങ്ങളോടെ ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ വരട്ടെ.
1.5.4
यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥
ആരുടെ പോരാട്ടത്തിൽ ശത്രുക്കൾ അവന്റെ രണ്ട് ഹരികുതിരകളെ തടയുന്നില്ലയോ, ആ ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി പാടൂ.
1.5.5
सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ ।
सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ॥
സോമം കുടിക്കുന്നവനുവേണ്ടി പിഴിഞ്ഞെടുത്ത ഇവ; തെളിഞ്ഞ സോമങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു — തൈര് ചേർന്ന സോമങ്ങൾ.
1.5.6
त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः ।
इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो ॥
നീ പിഴിഞ്ഞ സോമം കുടിക്കാൻ ഉടനെ വളർന്ന് ജനിച്ചു; ഇന്ദ്രാ, ശ്രേഷ്ഠതയ്ക്കായി, സുകർമ്മാവേ!
1.5.7
आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे ॥
ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിപ്രിയനേ, വേഗമേറിയ സോമരസങ്ങൾ നിന്നിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ. അവ നിനക്ക് സുഖദായകമാകട്ടെ, പ്രാജ്ഞാ.
1.5.8
त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न्त्वामु॒क्था श॑तक्रतो ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
സ്തോത്രങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തി; മന്ത്രങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തി, നൂറു പ്രജ്ഞയുള്ളവനേ. ഞങ്ങളുടെ ഗീതങ്ങൾ നിന്നെ വളർത്തട്ടെ.
1.5.9
अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म् ।
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
കുറയാത്ത സംരക്ഷണമുള്ള ഇന്ദ്രൻ ഈ ആയിരമിരട്ടി ബലധനം നൽകട്ടെ; അതിൽ സകല പൗരുഷകർമ്മങ്ങളുമുണ്ട്.
1.5.10
मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन्त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः ।
ईशा॑नो यवया व॒धम् ॥
ഇന്ദ്രാ, സ്തുതിപ്രിയനേ, മനുഷ്യർ ഞങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്താതിരിക്കട്ടെ. സമർത്ഥനായി പ്രഹാരത്തെ അകറ്റൂ.