Ṛgveda · Sūkta 1.5

1.5.1

आ त्वेता॒ नि षी॑द॒तेन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सखा॑य॒ स्तोम॑वाहसः ॥

Kommt hierher, ihr Freunde, die ihr das Loblied tragt, setzt euch und singt dem Indra entgegen.

पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णामीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥

Indra, den reichsten der vielen, den Herrn der begehrten Schätze, ruft gemeinsam, wenn der Soma gepresst wird.

स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त्स रा॒ये स पुरं॑ध्याम् ।
गम॒द्वाजे॑भि॒रा स नः॑ ॥

Möge er wahrlich nah bei uns sein in unserer Verbindung, für Reichtum und für Einsicht; möge er mit der Beute zu uns kommen.

यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥

Singt für jenen Indra, in dessen Kampf die Feinde seine zwei falben Rosse nicht zurückhalten können.

सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ ।
सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ॥

Diese gepressten Somas, leuchtend, gehen zum Trinken für den Somatrinker; die Somas mit Dadhi-Quark.

त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः ।
इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो ॥

Du bist rasch gewachsen und geboren worden, um den gepressten Soma zu trinken; zur Oberherrschaft, o Indra, o Kundiger der Tat.

आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे ॥

Mögen die schnellen Somas in dich eingehen, o Indra, du Liebhaber der Lieder; mögen sie dir wohltun, o Weiser.

त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न्त्वामु॒क्था श॑तक्रतो ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥

Lobgesänge haben dich gestärkt, heilige Sprüche haben dich gestärkt, o du der hundert Weisheiten; mögen unsere Lieder dich mehren.

अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म् ।
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥

Möge Indra, von unversiegbarem Schutz, diesen tausendfachen Preis der Kraft gewähren, in dem alle männlichen Taten liegen.

मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन्त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः ।
ईशा॑नो यवया व॒धम् ॥

O Indra, du Liebhaber der Lieder, mögen die Sterblichen unseren Leibern nichts antun; als Herrscher wende den Schlag ab.