Ṛgweda · Sūkta 1.5
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.5.1
आ त्वेता॒ नि षी॑द॒तेन्द्र॑म॒भि प्र गा॑यत ।
सखा॑य॒ स्तोम॑वाहसः ॥
Datanglah ke sini, wahai sahabat pembawa pujian, duduklah dan nyanyikanlah untuk Indra.
1.5.2
पु॒रू॒तमं॑ पुरू॒णामीशा॑नं॒ वार्या॑णाम् ।
इन्द्रं॒ सोमे॒ सचा॑ सु॒ते ॥
Indra, yang paling kaya di antara banyak, tuan harta yang didambakan, panggillah bersama-sama ketika soma diperas.
1.5.3
स घा॑ नो॒ योग॒ आ भु॑व॒त्स रा॒ये स पुरं॑ध्याम् ।
गम॒द्वाजे॑भि॒रा स नः॑ ॥
Semoga dialah sungguh dekat dengan kami dalam persatuan kami, demi harta dan kebijaksanaan; semoga ia datang kepada kami membawa rampasan.
1.5.4
यस्य॑ सं॒स्थे न वृ॒ण्वते॒ हरी॑ स॒मत्सु॒ शत्र॑वः ।
तस्मा॒ इन्द्रा॑य गायत ॥
Nyanyikanlah untuk Indra itu, yang dalam pertempurannya musuh tidak dapat menahan dua kuda cokelatnya.
1.5.5
सु॒त॒पाव्ने॑ सु॒ता इ॒मे शुच॑यो यन्ति वी॒तये॑ ।
सोमा॑सो॒ दध्या॑शिरः ॥
Soma-soma yang diperas ini, bercahaya, pergi untuk diminum oleh peminum soma; soma yang bercampur dadhi (dadih).
1.5.6
त्वं सु॒तस्य॑ पी॒तये॑ स॒द्यो वृ॒द्धो अ॑जायथाः ।
इन्द्र॒ ज्यैष्ठ्या॑य सुक्रतो ॥
Engkau segera tumbuh dan lahir untuk meminum soma yang diperas; demi keunggulan, wahai Indra, wahai yang mahir berbuat!
1.5.7
आ त्वा॑ विशन्त्वा॒शवः॒ सोमा॑स इन्द्र गिर्वणः ।
शं ते॑ सन्तु॒ प्रचे॑तसे ॥
Semoga soma-soma yang cepat masuk ke dalam dirimu, wahai Indra, pencinta pujian; semoga menyenangkanmu, wahai yang bijaksana.
1.5.8
त्वां स्तोमा॑ अवीवृध॒न्त्वामु॒क्था श॑तक्रतो ।
त्वां व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑ ॥
Pujian-pujian telah menguatkanmu, dan mantra-mantra suci telah menguatkanmu, wahai yang memiliki seratus kebijaksanaan; semoga nyanyian kami menambah kekuatanmu.
1.5.9
अक्षि॑तोतिः सनेदि॒मं वाज॒मिन्द्रः॑ सह॒स्रिण॑म् ।
यस्मि॒न्विश्वा॑नि॒ पौंस्या॑ ॥
Semoga Indra, yang perlindungannya tak pernah habis, menganugerahkan hadiah kekuatan seribu kali lipat ini, di dalamnya terdapat segala perbuatan kepahlawanan.
1.5.10
मा नो॒ मर्ता॑ अ॒भि द्रु॑हन्त॒नूना॑मिन्द्र गिर्वणः ।
ईशा॑नो यवया व॒धम् ॥
Wahai Indra, pencinta pujian, semoga manusia tidak mencelakai tubuh kami; sebagai penguasa yang berkuasa, singkirkanlah pukulan itu.