ريغفيدا · السوكتا 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
त्यं सु मे॒षं म॑हया स्व॒र्विदं॑ श॒तं यस्य॑ सु॒भ्वः॑ सा॒कमीर॑ते ।
अत्यं॒ न वाजं॑ हवन॒स्यदं॒ रथ॒मेन्द्रं॑ ववृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
مجّد ذلك الكبش، واجد السماء، الذي يسير معه مئة رفيق مشرق معًا. كحصان سريع، أود أن أدير عربة إندرا الجالس في القربان نحو العون بتراتيل حسنة.
1.52.2
स पर्व॑तो॒ न ध॒रुणे॒ष्वच्यु॑तः स॒हस्र॑मूति॒स्तवि॑षीषु वावृधे ।
इन्द्रो॒ यद्वृ॒त्रमव॑धीन्नदी॒वृत॑मु॒ब्जन्नर्णां॑सि॒ जर्हृ॑षाणो॒ अन्ध॑सा ॥
هو ثابت كالجبل في الأمكنة الراسخة، ذو عون بألف وجه، ينمو في القوى. لما قتل إندرا فريترا الذي حبس الأنهار، وفرح بالسوما، أطلق المياه.
1.52.3
स हि द्व॒रो द्व॒रिषु॑ व॒व्र ऊध॑नि च॒न्द्रबु॑ध्नो॒ मद॑वृद्धो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्द्रं॒ तम॑ह्वे स्वप॒स्यया॑ धि॒या मंहि॑ष्ठरातिं॒ स हि पप्रि॒रन्ध॑सः ॥
هو المزلاج بين الأبواب، يلمع في الضرع، ذو أساس قمري، نما بالنشوة؛ أدعوه بواسطة الحكماء. ذلك إندرا، المعطي العظيم، أدعوه بفكر تعبّدي من عمل صالح، لأنه هو الذي يملأ بالسوما.
1.52.4
आ यं पृ॒णन्ति॑ दि॒वि सद्म॑बर्हिषः समु॒द्रं न सु॒भ्वः॑ स्वा अ॒भिष्ट॑यः ।
तं वृ॑त्र॒हत्ये॒ अनु॑ तस्थुरू॒तयः॒ शुष्मा॒ इन्द्र॑मवा॒ता अह्रु॑तप्सवः ॥
الذي يملؤه الجالسون على البرسم في السماء، كالرغبات اللامعة كالبحر؛ وخلف ذلك إندرا، في معركة فريترا، وقفت العون والقوى البطولية والجيوش التي لا تكلّ ولا تجرح.
1.52.5
अ॒भि स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑तो र॒घ्वीरि॑व प्रव॒णे स॑स्रुरू॒तयः॑ ।
इन्द्रो॒ यद्व॒ज्री धृ॒षमा॑णो॒ अन्ध॑सा भि॒नद्व॒लस्य॑ परि॒धीँरि॑व त्रि॒तः ॥
في ابتهاجه، نحو عطائه الذاتي وهو يقاتل، انطلقت العون كالعربات على المنحدر، حين كسر إندرا حامل الصاعقة، المتشجع بالسوما، حظائر فالا كما فعل تريتا.
1.52.6
परीं॑ घृ॒णा च॑रति तित्वि॒षे शवो॑ अ॒पो वृ॒त्वी रज॑सो बु॒ध्नमाश॑यत् ।
वृ॒त्रस्य॒ यत्प्र॑व॒णे दु॒र्गृभि॑श्वनो निज॒घन्थ॒ हन्वो॑रिन्द्र तन्य॒तुम् ॥
حوله تتحرك الأشعة، ويلمع الإعصار، مُحيطًا بالمياه، جلس على قاعدة الفضاء. على منحدر فريترا، حين ضربت أنت يا إندرا الرعد على فكّي من يزأر بصرخة الأبطال.
1.52.7
ह्र॒दं न हि त्वा॑ न्यृ॒षन्त्यू॒र्मयो॒ ब्रह्मा॑णीन्द्र॒ तव॒ यानि॒ वर्ध॑ना ।
त्वष्टा॑ चित्ते॒ युज्यं॑ वावृधे॒ शव॑स्त॒तक्ष॒ वज्र॑म॒भिभू॑त्योजसम् ॥
يا إندرا، كما لا تغمر الأمواجُ البحيرةَ، لا تقاومك الترانيمُ التي تُعلي شأنك. وقد نمّى تفشتار قوتك المستحقة وصاغ الصاعقة ذات القوة الغالبة.
1.52.8
ज॒घ॒न्वाँ उ॒ हरि॑भिः सम्भृतक्रत॒विन्द्र॑ वृ॒त्रं मनु॑षे गातु॒यन्न॒पः ।
अय॑च्छथा बा॒ह्वोर्वज्र॑माय॒समधा॑रयो दि॒व्या सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
يا إندرا، يا صاحب الشعائر المجموعة! بعد أن قتلتَ فرترا، مضيتَ بالخيل الكُمْتِ تلتمس المياه لمنو. أمسكتَ الصاعقةَ الحديدية بذراعيك، وأقمتَ الشمسَ في السماء لتُرى.
1.52.9
बृ॒हत्स्वश्च॑न्द्र॒मम॑व॒द्यदु॒क्थ्य॑मकृ॑ण्वत भि॒यसा॒ रोह॑णं दि॒वः ।
यन्मानु॑षप्रधना॒ इन्द्र॑मू॒तयः॒ स्व॑र्नृ॒षाचो॑ म॒रुतोऽम॑द॒न्ननु॑ ॥
حين أنشد أعوانُ البشر، خوفًا من الصعود إلى السماء، بحماية إندرا، ترنيمةَ حمدٍ عظيمةً مشرقةً مبهجة، فرح معهم الماروتُ قادةُ البشر.
1.52.10
द्यौश्चि॑द॒स्याम॑वाँ॒ अहेः॑ स्व॒नादयो॑यवीद्भि॒यसा॒ वज्र॑ इन्द्र ते ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्ब॑द्बधा॒नस्य॒ रोद॑सी॒* मदे॑ सु॒तस्य॒ शव॒साभि॑न॒च्छिरः॑ ॥
ارتجفت السماءُ حتى من زئير هذا الثعبان؛ وهزّته صاعقتُك يا إندرا من الخوف. فحين كان فرترا يُكبّل العالَمَين، وأنت في نشوة السوما المعصور، شققتَ رأسَه بقوتك.
1.52.11
यदिन्न्वि॑न्द्र पृथि॒वी दश॑भुजि॒रहा॑नि॒ विश्वा॑ त॒तन॑न्त कृ॒ष्टयः॑ ।
अत्राह॑ ते मघव॒न्विश्रु॑तं॒ सहो॒ द्यामनु॒ शव॑सा ब॒र्हणा॑ भुवत् ॥
حين بسط الأرضُ ذاتُ العشر أذرعٍ الأيامَ، وانتشرت كلُّ الشعوب، هنا بعينه، يا كريم، نما بأسُك المشهورُ بقوتِه وامتدّ حتى السماء.
1.52.12
त्वम॒स्य पा॒रे रज॑सो॒ व्यो॑मनः॒ स्वभू॑त्योजा॒ अव॑से धृषन्मनः ।
च॒कृ॒षे भूमिं॑ प्रति॒मान॒मोज॑सो अ॒पः स्वः॑ परि॒भूरे॒ष्या दिव॑म् ॥
أنتَ وراء هذا الفضاء الواسع، غنيّ بقوتك الذاتية، للحماية، يا إندرا ذا العزيمة الراسخة. جعلتَ الأرضَ مِقياسَ بأسِك، وخلقتَ الماءَ والنور، وأنت الربُّ المحيطُ تبلغ السماء.
1.52.13
त्वं भु॑वः प्रति॒मानं॑ पृथि॒व्या ऋ॒ष्ववी॑रस्य बृह॒तः पति॑र्भूः ।
विश्व॒माप्रा॑ अ॒न्तरि॑क्षं महि॒त्वा स॒त्यम॒द्धा नकि॑र॒न्यस्त्वावा॑न् ॥
أنتَ مِثلُ الأرضِ في الاتساع، وأنتَ سيّدُ الرجلِ العظيمِ ذي الأبطالِ. بعظمتِكَ ملأتَ الفضاءَ كلَّه؛ حقًّا لا يوجدُ غيرُكَ مثلَك.
1.52.14
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी अनु॒ व्यचो॒ न सिन्ध॑वो॒ रज॑सो॒ अन्त॑मान॒शुः ।
नोत स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑त॒ एको॑ अ॒न्यच्च॑कृषे॒ विश्व॑मानु॒षक् ॥
لا تبلغُ السماءُ والأرضُ امتدادَهُ، ولا تبلغُ الأنهارُ نهايةَ الفضاءِ؛ وفي نشوتِهِ لا يحاربُ أحدٌ مطرَهُ الخاصَّ؛ وحدَهُ صنعَ الواحدَ تلوَ الآخرِ، كلَّ شيءٍ.
1.52.15
आर्च॒न्नत्र॑ म॒रुतः॒ सस्मि॑न्ना॒जौ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्भृ॑ष्टि॒मता॑ व॒धेन॒ नि त्वमि॑न्द्र॒ प्रत्या॒नं ज॒घन्थ॑ ॥
هنا مدحَتِ المَرُوتُ في تلك المعركة، وفرحت جميعُ الآلهةِ معك. حين ضربتَ فريترا بضربةٍ شديدةٍ، يا إندرا، ضربتَ عجلتَه فأسقطتَه.