Ṛgweda · Sūkta 1.52

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

1.52.1

त्यं सु मे॒षं म॑हया स्व॒र्विदं॑ श॒तं यस्य॑ सु॒भ्वः॑ सा॒कमीर॑ते ।
अत्यं॒ न वाजं॑ हवन॒स्यदं॒ रथ॒मेन्द्रं॑ ववृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥

Muliakanlah domba jantan itu, penemu surga, yang bersamanya seratus sahabat cemerlang melaju bersama. Seperti kuda yang cepat, aku hendak memutar kereta Indra, yang duduk di persembahan, menuju pertolongan dengan puji-pujian yang baik.

1.52.2

स पर्व॑तो॒ न ध॒रुणे॒ष्वच्यु॑तः स॒हस्र॑मूति॒स्तवि॑षीषु वावृधे ।
इन्द्रो॒ यद्वृ॒त्रमव॑धीन्नदी॒वृत॑मु॒ब्जन्नर्णां॑सि॒ जर्हृ॑षाणो॒ अन्ध॑सा ॥

Ia tak tergoyahkan seperti gunung di tempat yang kokoh, memiliki pertolongan seribu macam, ia bertambah kuat di antara kekuatan. Ketika Indra memukul Vritra yang mengurung sungai-sungai, bersukacita karena soma, ia membebaskan air.

1.52.3

स हि द्व॒रो द्व॒रिषु॑ व॒व्र ऊध॑नि च॒न्द्रबु॑ध्नो॒ मद॑वृद्धो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्द्रं॒ तम॑ह्वे स्वप॒स्यया॑ धि॒या मंहि॑ष्ठरातिं॒ स हि पप्रि॒रन्ध॑सः ॥

Dialah palang di antara pintu-pintu, bersinar di ambing, berdasar bulan, tumbuh dalam kemabukan; aku memanggilnya melalui orang bijak. Indra yang agung pemberi itu kupanggil dengan pikiran berbakti perbuatan baik, sebab dialah yang memenuhi dengan soma.

1.52.4

आ यं पृ॒णन्ति॑ दि॒वि सद्म॑बर्हिषः समु॒द्रं न सु॒भ्वः॑ स्वा अ॒भिष्ट॑यः ।
तं वृ॑त्र॒हत्ये॒ अनु॑ तस्थुरू॒तयः॒ शुष्मा॒ इन्द्र॑मवा॒ता अह्रु॑तप्सवः ॥

Dia yang dipenuhi oleh mereka yang duduk di rumput suci di langit, seperti keinginan yang bersinar bagai samudra; setelah Indra itu, dalam pertempuran melawan Vritra, bantuan-bantuan berdiri, kekuatan kepahlawanan dan pasukan yang tak lelah, tak terluka.

1.52.5

अ॒भि स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑तो र॒घ्वीरि॑व प्रव॒णे स॑स्रुरू॒तयः॑ ।
इन्द्रो॒ यद्व॒ज्री धृ॒षमा॑णो॒ अन्ध॑सा भि॒नद्व॒लस्य॑ परि॒धीँरि॑व त्रि॒तः ॥

Dalam kegembiraannya, menuju pemberiannya sendiri saat ia berperang, bantuan melaju seperti kereta menuruni lereng, ketika Indra, pemegang petir, berani karena soma, memecahkan pagar Vala sebagaimana Trita lakukan.

1.52.6

परीं॑ घृ॒णा च॑रति तित्वि॒षे शवो॑ अ॒पो वृ॒त्वी रज॑सो बु॒ध्नमाश॑यत् ।
वृ॒त्रस्य॒ यत्प्र॑व॒णे दु॒र्गृभि॑श्वनो निज॒घन्थ॒ हन्वो॑रिन्द्र तन्य॒तुम् ॥

Di sekelilingnya bergerak sinar-sinar, kekuatan bersinar, meliputi air, ia duduk di dasar angkasa. Di lereng Vritra, ketika engkau, Indra, menghantamkan guntur pada kedua rahang dia yang meraung dengan seruan para pemberani.

1.52.7

ह्र॒दं न हि त्वा॑ न्यृ॒षन्त्यू॒र्मयो॒ ब्रह्मा॑णीन्द्र॒ तव॒ यानि॒ वर्ध॑ना ।
त्वष्टा॑ चित्ते॒ युज्यं॑ वावृधे॒ शव॑स्त॒तक्ष॒ वज्र॑म॒भिभू॑त्योजसम् ॥

Wahai Indra, sebagaimana ombak tidak menenggelamkan danau, doa-doa yang memuliakanmu pun tidak menentangmu. Tvaṣṭar juga menumbuhkan kekuatanmu yang layak dan menempa vajra dengan daya yang tak tertandingi.

1.52.8

ज॒घ॒न्वाँ उ॒ हरि॑भिः सम्भृतक्रत॒विन्द्र॑ वृ॒त्रं मनु॑षे गातु॒यन्न॒पः ।
अय॑च्छथा बा॒ह्वोर्वज्र॑माय॒समधा॑रयो दि॒व्या सूर्यं॑ दृ॒शे ॥

Wahai Indra, tuhan segala ritus yang terkumpul! Setelah membunuh Vṛtra, engkau pergi bersama kuda-kuda cokelat mencari air untuk Manu. Engkau memegang vajra besi di kedua lengan dan menegakkan matahari di langit agar dapat dilihat.

1.52.9

बृ॒हत्स्वश्च॑न्द्र॒मम॑व॒द्यदु॒क्थ्य॑मकृ॑ण्वत भि॒यसा॒ रोह॑णं दि॒वः ।
यन्मानु॑षप्रधना॒ इन्द्र॑मू॒तयः॒ स्व॑र्नृ॒षाचो॑ म॒रुतोऽम॑द॒न्ननु॑ ॥

Ketika para penolong manusia, takut akan naik ke surga, melantunkan pujian yang agung, cemerlang, dan menggembirakan dengan perlindungan Indra, para Maruta, pemimpin manusia, ikut bersukacita.

1.52.10

द्यौश्चि॑द॒स्याम॑वाँ॒ अहेः॑ स्व॒नादयो॑यवीद्भि॒यसा॒ वज्र॑ इन्द्र ते ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्ब॑द्बधा॒नस्य॒ रोद॑सी॒* मदे॑ सु॒तस्य॒ शव॒साभि॑न॒च्छिरः॑ ॥

Bahkan langit gemetar mendengar raungan ular ini; vajra-mu, wahai Indra, mengguncangnya karena takut. Ketika Vṛtra mengikat kedua dunia, dalam mabuk soma yang diperas, engkau membelah kepalanya dengan kekuatanmu.

1.52.11

यदिन्न्वि॑न्द्र पृथि॒वी दश॑भुजि॒रहा॑नि॒ विश्वा॑ त॒तन॑न्त कृ॒ष्टयः॑ ।
अत्राह॑ ते मघव॒न्विश्रु॑तं॒ सहो॒ द्यामनु॒ शव॑सा ब॒र्हणा॑ भुवत् ॥

Ketika, wahai Indra, bumi berlengan sepuluh membentangkan hari-hari dan seluruh bangsa menyebar luas, maka di sini juga, wahai yang murah hati, kekuatanmu yang termasyhur, dengan dayanya, tumbuh dan membentang hingga ke langit.

1.52.12

त्वम॒स्य पा॒रे रज॑सो॒ व्यो॑मनः॒ स्वभू॑त्योजा॒ अव॑से धृषन्मनः ।
च॒कृ॒षे भूमिं॑ प्रति॒मान॒मोज॑सो अ॒पः स्वः॑ परि॒भूरे॒ष्या दिव॑म् ॥

Engkau berada di seberang ruang yang luas ini, kaya akan kekuatanmu sendiri, untuk perlindungan, wahai Indra yang berhati teguh. Engkau menjadikan bumi sebagai ukuran daya-Mu, menciptakan air dan cahaya, dan sebagai tuhan yang meliputi segalanya, engkau mencapai langit.