ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
त्यं सु मे॒षं म॑हया स्व॒र्विदं॑ श॒तं यस्य॑ सु॒भ्वः॑ सा॒कमीर॑ते ।
अत्यं॒ न वाजं॑ हवन॒स्यदं॒ रथ॒मेन्द्रं॑ ववृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
ఆ మేషాన్ని మహిమపరచు, స్వర్గాన్ని కనుగొనువాడిని; అతనితో వంద తేజోవంతులైన సహచరులు కలిసి సాగుతారు. వేగవంతమైన గుర్రంలా, యజ్ఞంలో కూర్చున్న ఇంద్రుని రథాన్ని మంచి స్తోత్రాలతో సహాయం కోసం నేను తిప్పుతాను.
1.52.2
स पर्व॑तो॒ न ध॒रुणे॒ष्वच्यु॑तः स॒हस्र॑मूति॒स्तवि॑षीषु वावृधे ।
इन्द्रो॒ यद्वृ॒त्रमव॑धीन्नदी॒वृत॑मु॒ब्जन्नर्णां॑सि॒ जर्हृ॑षाणो॒ अन्ध॑सा ॥
అతడు పర్వతంలా కదలనివాడు, దృఢమైన స్థానాల్లో స్థిరుడు; వేయి విధాల సహాయం కలవాడు, శక్తులలో వృద్ధి చెందాడు. ఇంద్రుడు నదులను అడ్డుకున్న వృత్రుని చంపినప్పుడు, సోమంతో సంతోషించి జలాలను విడిపించాడు.
1.52.3
स हि द्व॒रो द्व॒रिषु॑ व॒व्र ऊध॑नि च॒न्द्रबु॑ध्नो॒ मद॑वृद्धो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्द्रं॒ तम॑ह्वे स्वप॒स्यया॑ धि॒या मंहि॑ष्ठरातिं॒ स हि पप्रि॒रन्ध॑सः ॥
అతడు ద్వారాల్లో తలుపు గడియలా ఉంటాడు, ఊధస్సులో ప్రకాశించేవాడు, చంద్రునిలా అడుగు కలవాడు, మదంతో పెరిగినవాడు; జ్ఞానులచే అతన్ని పిలుస్తాను. ఆ ఇంద్రుని, మహా దాతను, మంచి కర్మ కల బుద్ధితో నేను పిలుస్తాను, ఎందుకంటే అతడే సోమంతో నింపుతాడు.
1.52.4
आ यं पृ॒णन्ति॑ दि॒वि सद्म॑बर्हिषः समु॒द्रं न सु॒भ्वः॑ स्वा अ॒भिष्ट॑यः ।
तं वृ॑त्र॒हत्ये॒ अनु॑ तस्थुरू॒तयः॒ शुष्मा॒ इन्द्र॑मवा॒ता अह्रु॑तप्सवः ॥
ఆకాశంలో దర్భపై కూర్చున్నవారు ఎవనిని నింపుతారో, సముద్రంలా మెరిసే కోరికలవలె; ఆ ఇంద్రుని వెనుక వృత్రుని యుద్ధంలో సహాయాలు నిలిచాయి, వీర శక్తులు, తరగని, క్షతం లేని సేనలు.
1.52.5
अ॒भि स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑तो र॒घ्वीरि॑व प्रव॒णे स॑स्रुरू॒तयः॑ ।
इन्द्रो॒ यद्व॒ज्री धृ॒षमा॑णो॒ अन्ध॑सा भि॒नद्व॒लस्य॑ परि॒धीँरि॑व त्रि॒तः ॥
అతని ఆనందంలో, యుద్ధం చేసే అతని స్వంత దానం వైపు సహాయాలు సాగాయి, వాలులో రథాలు పరుగెత్తినట్లు. వజ్రధారి అయిన ఇంద్రుడు సోమంతో ధైర్యం పొంది, వలుని కంచెలను త్రితుడిలా పగులగొట్టినప్పుడు.
1.52.6
परीं॑ घृ॒णा च॑रति तित्वि॒षे शवो॑ अ॒पो वृ॒त्वी रज॑सो बु॒ध्नमाश॑यत् ।
वृ॒त्रस्य॒ यत्प्र॑व॒णे दु॒र्गृभि॑श्वनो निज॒घन्थ॒ हन्वो॑रिन्द्र तन्य॒तुम् ॥
అతని చుట్టూ కిరణాలు కదులుతాయి; బలం ప్రకాశిస్తుంది, జలాలను కప్పుతూ, అంతరిక్ష పునాదిలో కూర్చున్నాడు. వృత్రుని వాలులో, ధైర్యవంతుల ఆర్తనాదంతో గర్జించేవాడి రెండు దవడలపై నువ్వు, ఇంద్రా, గర్జనను కొట్టినప్పుడు.
1.52.7
ह्र॒दं न हि त्वा॑ न्यृ॒षन्त्यू॒र्मयो॒ ब्रह्मा॑णीन्द्र॒ तव॒ यानि॒ वर्ध॑ना ।
त्वष्टा॑ चित्ते॒ युज्यं॑ वावृधे॒ शव॑स्त॒तक्ष॒ वज्र॑म॒भिभू॑त्योजसम् ॥
ఇంద్రా, అలలు సరస్సును ఢీకొనలేనట్లే, నిన్ను పెంచే నీ స్తోత్రాలు నిన్ను ఎదిరించలేవు. త్వష్టయు నీకు తగిన బలాన్ని పెంచాడు; అజేయమైన ఓజస్సు గల వజ్రాన్ని రూపొందించాడు.
1.52.8
ज॒घ॒न्वाँ उ॒ हरि॑भिः सम्भृतक्रत॒विन्द्र॑ वृ॒त्रं मनु॑षे गातु॒यन्न॒पः ।
अय॑च्छथा बा॒ह्वोर्वज्र॑माय॒समधा॑रयो दि॒व्या सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
ఇంద్రా, సమకూర్చిన యజ్ఞాలు గలవాడా, వృత్రుని చంపి హరి అశ్వాలతో మనువు కోసం జలాలను వెతికావు. రెండు చేతుల్లో ఇనుప వజ్రాన్ని పట్టుకున్నావు; ఆకాశంలో సూర్యుని చూడటానికి నిలిపావు.
1.52.9
बृ॒हत्स्वश्च॑न्द्र॒मम॑व॒द्यदु॒क्थ्य॑मकृ॑ण्वत भि॒यसा॒ रोह॑णं दि॒वः ।
यन्मानु॑षप्रधना॒ इन्द्र॑मू॒तयः॒ स्व॑र्नृ॒षाचो॑ म॒रुतोऽम॑द॒न्ननु॑ ॥
మానవులకు సహాయకులు స్వర్గంలోకి ఎక్కడానికి భయపడి, ఇంద్రుని రక్షణలతో మహత్తరమైన, శ్రేష్ఠ ప్రకాశంగల, ఆనందకరమైన స్తోత్రాన్ని చేసినప్పుడు, నాయకులైన మరుత్తులు కూడా ఆనందించారు.
1.52.10
द्यौश्चि॑द॒स्याम॑वाँ॒ अहेः॑ स्व॒नादयो॑यवीद्भि॒यसा॒ वज्र॑ इन्द्र ते ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्ब॑द्बधा॒नस्य॒ रोद॑सी॒* मदे॑ सु॒तस्य॒ शव॒साभि॑न॒च्छिरः॑ ॥
ఈ సర్పపు గర్జనతో ఆకాశమూ వణికింది; ఇంద్రా, నీ వజ్రం భయంతో దాన్ని కదిలించింది. వృత్రుడు ద్యావాపృథివులను బంధించి ఉన్నప్పుడు, సోమమత్తులో నీవు నీ బలంతో అతని శిరస్సును చీల్చావు.
1.52.11
यदिन्न्वि॑न्द्र पृथि॒वी दश॑भुजि॒रहा॑नि॒ विश्वा॑ त॒तन॑न्त कृ॒ष्टयः॑ ।
अत्राह॑ ते मघव॒न्विश्रु॑तं॒ सहो॒ द्यामनु॒ शव॑सा ब॒र्हणा॑ भुवत् ॥
ఇంద్రా, దశబాహువైన భూమి రోజులను విస్తరించినప్పుడు, సమస్త ప్రజలు విస్తరించినప్పుడు, ఇక్కడే, ధనవంతుడా, నీ ప్రసిద్ధ బలం శక్తితో ఆకాశం వరకు పెరిగి విస్తరించింది.
1.52.12
त्वम॒स्य पा॒रे रज॑सो॒ व्यो॑मनः॒ स्वभू॑त्योजा॒ अव॑से धृषन्मनः ।
च॒कृ॒षे भूमिं॑ प्रति॒मान॒मोज॑सो अ॒पः स्वः॑ परि॒भूरे॒ष्या दिव॑म् ॥
నీవు ఈ విశాల అంతరిక్షానికి అవతల ఉన్నావు; నీ స్వబలంతో సమృద్ధుడవు, రక్షణ కోసం, దృఢమనస్కుడా ఇంద్రా. నీవు భూమిని ఓజస్సుకు ప్రతిమగా చేశావు; జలాలను, వెలుగును సృష్టించావు; సర్వవ్యాప్త ప్రభువుగా నీవు ద్యులోకానికి చేరుతావు.
1.52.13
त्वं भु॑वः प्रति॒मानं॑ पृथि॒व्या ऋ॒ष्ववी॑रस्य बृह॒तः पति॑र्भूः ।
विश्व॒माप्रा॑ अ॒न्तरि॑क्षं महि॒त्वा स॒त्यम॒द्धा नकि॑र॒न्यस्त्वावा॑न् ॥
నీవు భూమికి సమానమైనవాడవు; గొప్ప ఋష్వవీరునికి అధిపతివి అయ్యావు. నీ మహిమతో అంతరిక్షమంతా నింపావు; నిజంగా నీతో సమానమైన మరొకడు లేడు.
1.52.14
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी अनु॒ व्यचो॒ न सिन्ध॑वो॒ रज॑सो॒ अन्त॑मान॒शुः ।
नोत स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑त॒ एको॑ अ॒न्यच्च॑कृषे॒ विश्व॑मानु॒षक् ॥
ఎవని విస్తారానికి ద్యావాపృథివులు చేరవో, నదులు రజస్సు అంతాన్ని చేరవో; అతని ఆనందంలో అతని స్వంత వర్షాన్ని ఎదిరించి పోరాడేవారు ఎవరూ లేరు; ఒంటరిగానే అతడు ఒకటి తరువాత ఒకటిగా అన్నీ చేశాడు.
1.52.15
आर्च॒न्नत्र॑ म॒रुतः॒ सस्मि॑न्ना॒जौ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्भृ॑ष्टि॒मता॑ व॒धेन॒ नि त्वमि॑न्द्र॒ प्रत्या॒नं ज॒घन्थ॑ ॥
ఇక్కడ మరుత్తులు ఆ యుద్ధంలో స్తుతించారు; దేవతలందరూ నీతో ఆనందించారు. వృత్రుడిపై భయంకరమైన దెబ్బతో నీవు కొట్టినప్పుడు, ఇంద్రా, అతని చక్రంపై కొట్టి నీవు అతడిని పడగొట్టావు.