ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
त्यं सु मे॒षं म॑हया स्व॒र्विदं॑ श॒तं यस्य॑ सु॒भ्वः॑ सा॒कमीर॑ते ।
अत्यं॒ न वाजं॑ हवन॒स्यदं॒ रथ॒मेन्द्रं॑ ववृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
সেই মেষকে মহিমান্বিত কর, যে স্বর্গ খুঁজে পায়; তার সঙ্গে শত দীপ্তিমান সখা একসঙ্গে চলে। দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো, যজ্ঞে আসীন ইন্দ্রের রথকে উত্তম স্তবে সাহায্যের জন্য আমি ফিরিয়ে আনি।
1.52.2
स पर्व॑तो॒ न ध॒रुणे॒ष्वच्यु॑तः स॒हस्र॑मूति॒स्तवि॑षीषु वावृधे ।
इन्द्रो॒ यद्वृ॒त्रमव॑धीन्नदी॒वृत॑मु॒ब्जन्नर्णां॑सि॒ जर्हृ॑षाणो॒ अन्ध॑सा ॥
তিনি পর্বতের মতো অচল, দৃঢ় স্থানে স্থির; সহস্রগুণ সাহায্যের অধিকারী, শক্তিতে বর্ধিত হন। ইন্দ্র যখন নদীরোধী বৃত্রকে বধ করলেন, তখন সোমে আনন্দিত হয়ে জল মুক্ত করলেন।
1.52.3
स हि द्व॒रो द्व॒रिषु॑ व॒व्र ऊध॑नि च॒न्द्रबु॑ध्नो॒ मद॑वृद्धो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्द्रं॒ तम॑ह्वे स्वप॒स्यया॑ धि॒या मंहि॑ष्ठरातिं॒ स हि पप्रि॒रन्ध॑सः ॥
তিনি দ্বারের অর্গলের মতো, ঊধসে উজ্জ্বল, চাঁদের মতো ভিত্তিযুক্ত, মদে বর্ধিত; জ্ঞানীদের দ্বারা তাঁকে আহ্বান করি। সেই ইন্দ্র, মহাদাতাকে, সুকর্মা বুদ্ধি দিয়ে আমি আহ্বান করি, কারণ তিনিই সোমে পূর্ণ করেন।
1.52.4
आ यं पृ॒णन्ति॑ दि॒वि सद्म॑बर्हिषः समु॒द्रं न सु॒भ्वः॑ स्वा अ॒भिष्ट॑यः ।
तं वृ॑त्र॒हत्ये॒ अनु॑ तस्थुरू॒तयः॒ शुष्मा॒ इन्द्र॑मवा॒ता अह्रु॑तप्सवः ॥
আকাশে কুশের উপর আসীনরা যাঁকে পূর্ণ করেন, সমুদ্রের মতো উজ্জ্বল কামনার মতো; সেই ইন্দ্রের পিছনে বৃত্রযুদ্ধে সহায়তা দাঁড়িয়ে রইল, বীর শক্তিগুলি ও অক্ষয়, অক্ষত বাহিনী।
1.52.5
अ॒भि स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑तो र॒घ्वीरि॑व प्रव॒णे स॑स्रुरू॒तयः॑ ।
इन्द्रो॒ यद्व॒ज्री धृ॒षमा॑णो॒ अन्ध॑सा भि॒नद्व॒लस्य॑ परि॒धीँरि॑व त्रि॒तः ॥
তার উল্লাসে, যুদ্ধরত তাঁর নিজের দানের দিকে সাহায্য এগিয়ে গেল, ঢালুতে রথ ছোটার মতো। বজ্রধারী ইন্দ্র সোমে সাহসী হয়ে বলের বেড়া ত্রিতের মতো ভাঙেন যখন।
1.52.6
परीं॑ घृ॒णा च॑रति तित्वि॒षे शवो॑ अ॒पो वृ॒त्वी रज॑सो बु॒ध्नमाश॑यत् ।
वृ॒त्रस्य॒ यत्प्र॑व॒णे दु॒र्गृभि॑श्वनो निज॒घन्थ॒ हन्वो॑रिन्द्र तन्य॒तुम् ॥
তাঁর চারদিকে রশ্মি চলে; বল উজ্জ্বল হয়, জলকে আবৃত করে, আকাশের ভিত্তিতে বসে। বৃত্রের ঢালে, সাহসীদের আর্তনাদে গর্জনকারীর দুই চোয়ালে, হে ইন্দ্র, তুমি বজ্রের আঘাত হেনেছিলে যখন।
1.52.7
ह्र॒दं न हि त्वा॑ न्यृ॒षन्त्यू॒र्मयो॒ ब्रह्मा॑णीन्द्र॒ तव॒ यानि॒ वर्ध॑ना ।
त्वष्टा॑ चित्ते॒ युज्यं॑ वावृधे॒ शव॑स्त॒तक्ष॒ वज्र॑म॒भिभू॑त्योजसम् ॥
হে ইন্দ্র, যেমন ঢেউ হ্রদকে রুখতে পারে না, তেমনি তোমাকে বর্ধনকারী তোমার স্তুতিও তোমাকে বাধা দিতে পারে না। ত্বষ্টা তোমার যোগ্য শক্তি বর্ধিত করেছিলেন; অপরাজেয় ওজসম্পন্ন বজ্র তিনি গড়েছিলেন।
1.52.8
ज॒घ॒न्वाँ उ॒ हरि॑भिः सम्भृतक्रत॒विन्द्र॑ वृ॒त्रं मनु॑षे गातु॒यन्न॒पः ।
अय॑च्छथा बा॒ह्वोर्वज्र॑माय॒समधा॑रयो दि॒व्या सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
হে ইন্দ্র, হে সংগৃহীত যজ্ঞের অধিপতি, বৃত্রকে বধ করে হরি অশ্বসহ মনুর জন্য জল অন্বেষণে গিয়েছিলে। দুই বাহুতে লৌহবজ্র ধারণ করেছিলে; আকাশে সূর্যকে দেখার জন্য তা স্থাপন করেছিলে।
1.52.9
बृ॒हत्स्वश्च॑न्द्र॒मम॑व॒द्यदु॒क्थ्य॑मकृ॑ण्वत भि॒यसा॒ रोह॑णं दि॒वः ।
यन्मानु॑षप्रधना॒ इन्द्र॑मू॒तयः॒ स्व॑र्नृ॒षाचो॑ म॒रुतोऽम॑द॒न्ननु॑ ॥
মানুষের সহায়কগণ স্বর্গে আরোহণের ভয়ে ইন্দ্রের রক্ষাসহ বিশাল, শ্রেষ্ঠ আলোকময়, আনন্দদায়ক স্তুতি রচনা করলে, নরনেতা মরুতরাও সঙ্গে আনন্দিত হলেন।
1.52.10
द्यौश्चि॑द॒स्याम॑वाँ॒ अहेः॑ स्व॒नादयो॑यवीद्भि॒यसा॒ वज्र॑ इन्द्र ते ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्ब॑द्बधा॒नस्य॒ रोद॑सी॒* मदे॑ सु॒तस्य॒ शव॒साभि॑न॒च्छिरः॑ ॥
এই সর্পের গর্জনে আকাশও কেঁপে উঠল; হে ইন্দ্র, তোমার বজ্র ভয়ে তা নাড়িয়ে দিল। বৃত্র যখন দ্যুলোক ও পৃথিবী বেঁধে রেখেছিল, তখন সোমের মত্ততায় তুমি বলে তার মাথা বিদীর্ণ করেছিলে।
1.52.11
यदिन्न्वि॑न्द्र पृथि॒वी दश॑भुजि॒रहा॑नि॒ विश्वा॑ त॒तन॑न्त कृ॒ष्टयः॑ ।
अत्राह॑ ते मघव॒न्विश्रु॑तं॒ सहो॒ द्यामनु॒ शव॑सा ब॒र्हणा॑ भुवत् ॥
হে ইন্দ্র, দশবাহু পৃথিবী যখন দিনগুলি বিস্তৃত করল এবং সকল প্রজা বিস্তার লাভ করল, তখন এখানেই, হে ধনবান, তোমার সুবিখ্যাত বল নিজের শক্তিতে দ্যুলোক পর্যন্ত বর্ধিত ও বিস্তৃত হল।
1.52.12
त्वम॒स्य पा॒रे रज॑सो॒ व्यो॑मनः॒ स्वभू॑त्योजा॒ अव॑से धृषन्मनः ।
च॒कृ॒षे भूमिं॑ प्रति॒मान॒मोज॑सो अ॒पः स्वः॑ परि॒भूरे॒ष्या दिव॑म् ॥
তুমি এই বিস্তৃত অন্তরীক্ষের ওপারে আছ; নিজের বলেই সমৃদ্ধ, রক্ষার জন্য, হে দৃঢ়মনা ইন্দ্র। তুমি পৃথিবীকে ওজের প্রতিমা করেছ; জল ও আলো সৃষ্টি করেছ; সর্বব্যাপী প্রভু হয়ে তুমি দ্যুলোকে পৌঁছাও।
1.52.13
त्वं भु॑वः प्रति॒मानं॑ पृथि॒व्या ऋ॒ष्ववी॑रस्य बृह॒तः पति॑र्भूः ।
विश्व॒माप्रा॑ अ॒न्तरि॑क्षं महि॒त्वा स॒त्यम॒द्धा नकि॑र॒न्यस्त्वावा॑न् ॥
তুমি পৃথিবীর সমান; মহান ঋষ্ববীরের তুমিই প্রভু। তোমার মহিমায় সমগ্র অন্তরিক্ষ পূর্ণ করেছ; সত্যিই তোমার সমান আর কেউ নেই।
1.52.14
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी अनु॒ व्यचो॒ न सिन्ध॑वो॒ रज॑सो॒ अन्त॑मान॒शुः ।
नोत स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑त॒ एको॑ अ॒न्यच्च॑कृषे॒ विश्व॑मानु॒षक् ॥
যাঁর বিস্তারে দ্যাবা-পৃথিবী পৌঁছায় না, নদীগুলিও রজসের সীমায় পৌঁছায় না; তাঁর আনন্দে নিজের বৃষ্টির সঙ্গে কেউ যুদ্ধ করে না; একাই তিনি একটির পর একটি সবই করেছেন।
1.52.15
आर्च॒न्नत्र॑ म॒रुतः॒ सस्मि॑न्ना॒जौ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्भृ॑ष्टि॒मता॑ व॒धेन॒ नि त्वमि॑न्द्र॒ प्रत्या॒नं ज॒घन्थ॑ ॥
এখানে মরুতেরা সেই যুদ্ধে স্তুতি করেছিলেন; সকল দেবতা তোমার সঙ্গে আনন্দিত হয়েছিলেন। বৃত্রকে উগ্র আঘাতে যখন তুমি প্রহার করলে, হে ইন্দ্র, তখন তার চক্রে আঘাত করে তুমি তাকে ভূপাতিত করলে।