リグ・ヴェーダ · スークタ 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
त्यं सु मे॒षं म॑हया स्व॒र्विदं॑ श॒तं यस्य॑ सु॒भ्वः॑ सा॒कमीर॑ते ।
अत्यं॒ न वाजं॑ हवन॒स्यदं॒ रथ॒मेन्द्रं॑ ववृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
天界を見出す牡羊を讃えよ、その共にある百の輝く仲間が進む。速い馬のように、供犠に座すインドラの戦車を、良き讃歌で助けへと向けよう。
1.52.2
स पर्व॑तो॒ न ध॒रुणे॒ष्वच्यु॑तः स॒हस्र॑मूति॒स्तवि॑षीषु वावृधे ।
इन्द्रो॒ यद्वृ॒त्रमव॑धीन्नदी॒वृत॑मु॒ब्जन्नर्णां॑सि॒ जर्हृ॑षाणो॒ अन्ध॑सा ॥
彼は山のように堅固な地に揺るがず、千倍の助けを持ち、力の中で増し加わる。インドラが河をとどめるヴリトラを打ち倒し、ソーマに歓喜して、水を解き放った。
1.52.3
स हि द्व॒रो द्व॒रिषु॑ व॒व्र ऊध॑नि च॒न्द्रबु॑ध्नो॒ मद॑वृद्धो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्द्रं॒ तम॑ह्वे स्वप॒स्यया॑ धि॒या मंहि॑ष्ठरातिं॒ स हि पप्रि॒रन्ध॑सः ॥
彼は門の中の門閂、乳房に輝き、月のような基を持ち、陶酔に育つ者；賢者たちによって私は彼を呼ぶ。その偉大な施与者インドラを、善き行いの思いに満ちた心で私は呼ぶ。彼こそソーマで満たす者なのだから。
1.52.4
आ यं पृ॒णन्ति॑ दि॒वि सद्म॑बर्हिषः समु॒द्रं न सु॒भ्वः॑ स्वा अ॒भिष्ट॑यः ।
तं वृ॑त्र॒हत्ये॒ अनु॑ तस्थुरू॒तयः॒ शुष्मा॒ इन्द्र॑मवा॒ता अह्रु॑तप्सवः ॥
天で聖草に座す者たちが満たす彼——海のように輝く願いのように。そのインドラの後に、ヴリトラとの戦いで助けが立ち上がり、英雄の力と、疲れを知らず傷つかぬ軍勢が控えた。
1.52.5
अ॒भि स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑तो र॒घ्वीरि॑व प्रव॒णे स॑स्रुरू॒तयः॑ ।
इन्द्रो॒ यद्व॒ज्री धृ॒षमा॑णो॒ अन्ध॑सा भि॒नद्व॒लस्य॑ परि॒धीँरि॑व त्रि॒तः ॥
彼の歓喜のうちに、戦う彼自身の恵みへと向けて、助けは坂を下る戦車のように進み出た。雷霆を持つインドラがソーマに勇み立ち、トリタのようにヴァラの囲いを砕いたとき。
1.52.6
परीं॑ घृ॒णा च॑रति तित्वि॒षे शवो॑ अ॒पो वृ॒त्वी रज॑सो बु॒ध्नमाश॑यत् ।
वृ॒त्रस्य॒ यत्प्र॑व॒णे दु॒र्गृभि॑श्वनो निज॒घन्थ॒ हन्वो॑रिन्द्र तन्य॒तुम् ॥
彼の周りを光線が動き、力が輝き、水を包み、空間の基に坐した。ヴリトラの斜面で、勇者の叫びで吠える者の両顎に、インドラよ、おまえが雷霆を打ち込んだとき。
1.52.7
ह्र॒दं न हि त्वा॑ न्यृ॒षन्त्यू॒र्मयो॒ ब्रह्मा॑णीन्द्र॒ तव॒ यानि॒ वर्ध॑ना ।
त्वष्टा॑ चित्ते॒ युज्यं॑ वावृधे॒ शव॑स्त॒तक्ष॒ वज्र॑म॒भिभू॑त्योजसम् ॥
インドラよ、波が湖を圧倒できないように、おまえを増大させる讃歌もおまえに逆らうことはない。トヴァシュタルもおまえにふさわしい力を増し、抗しがたい勢いのヴァジュラを鍛えた。
1.52.8
ज॒घ॒न्वाँ उ॒ हरि॑भिः सम्भृतक्रत॒विन्द्र॑ वृ॒त्रं मनु॑षे गातु॒यन्न॒पः ।
अय॑च्छथा बा॒ह्वोर्वज्र॑माय॒समधा॑रयो दि॒व्या सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
集められた祭儀の主インドラよ、ヴリトラを討った後、おまえは栗毛の馬を駆ってマヌのために水を求めて行った。両腕に鉄のヴァジュラを握り、見えるようにと太陽を空に掲げた。
1.52.9
बृ॒हत्स्वश्च॑न्द्र॒मम॑व॒द्यदु॒क्थ्य॑मकृ॑ण्वत भि॒यसा॒ रोह॑णं दि॒वः ।
यन्मानु॑षप्रधना॒ इन्द्र॑मू॒तयः॒ स्व॑र्नृ॒षाचो॑ म॒रुतोऽम॑द॒न्ननु॑ ॥
人の助け手たちが天への上昇を恐れ、インドラの守護のもとに、壮大で明るく喜ばしい讃歌を唱えたとき、人の指導者であるマルトたちも共に喜んだ。
1.52.10
द्यौश्चि॑द॒स्याम॑वाँ॒ अहेः॑ स्व॒नादयो॑यवीद्भि॒यसा॒ वज्र॑ इन्द्र ते ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्ब॑द्बधा॒नस्य॒ रोद॑सी॒* मदे॑ सु॒तस्य॒ शव॒साभि॑न॒च्छिरः॑ ॥
この蛇の咆哮に空さえも震えた。インドラよ、おまえのヴァジュラは恐怖によってそれを揺るがした。ヴリトラが両世界を縛っていたとき、圧搾されたソーマの酔いの中で、おまえは力によってその頭を砕いた。
1.52.11
यदिन्न्वि॑न्द्र पृथि॒वी दश॑भुजि॒रहा॑नि॒ विश्वा॑ त॒तन॑न्त कृ॒ष्टयः॑ ।
अत्राह॑ ते मघव॒न्विश्रु॑तं॒ सहो॒ द्यामनु॒ शव॑सा ब॒र्हणा॑ भुवत् ॥
インドラよ、十本の腕をもつ大地が日々を広げ、すべての民が広がったとき、まさにここで、富める者よ、おまえの名高い力は、その勢いによって大きくなり、天まで広がった。
1.52.12
त्वम॒स्य पा॒रे रज॑सो॒ व्यो॑मनः॒ स्वभू॑त्योजा॒ अव॑से धृषन्मनः ।
च॒कृ॒षे भूमिं॑ प्रति॒मान॒मोज॑सो अ॒पः स्वः॑ परि॒भूरे॒ष्या दिव॑म् ॥
おまえはこの広大な空間の彼方にあり、自らの力に満ちて、守護のために、堅固な心のインドラよ。おまえは大地を力の尺度とし、水と光を生み、遍く統べる主として天に至る。
1.52.13
त्वं भु॑वः प्रति॒मानं॑ पृथि॒व्या ऋ॒ष्ववी॑रस्य बृह॒तः पति॑र्भूः ।
विश्व॒माप्रा॑ अ॒न्तरि॑क्षं महि॒त्वा स॒त्यम॒द्धा नकि॑र॒न्यस्त्वावा॑न् ॥
あなたは大地に並ぶ者であり、勇士を多く擁する偉大なる者の主となった。その偉大さによって中空全体を満たした。まことに、あなたに等しい者は他にいない。
1.52.14
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी अनु॒ व्यचो॒ न सिन्ध॑वो॒ रज॑सो॒ अन्त॑मान॒शुः ।
नोत स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑त॒ एको॑ अ॒न्यच्च॑कृषे॒ विश्व॑मानु॒षक् ॥
その広がりには天も地も及ばず、川もラジャスの果てに届かない。その歓喜の中で、自らの雨に逆らって戦う者はいない。彼ただ一人が、次々とすべてを成し遂げた。
1.52.15
आर्च॒न्नत्र॑ म॒रुतः॒ सस्मि॑न्ना॒जौ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्भृ॑ष्टि॒मता॑ व॒धेन॒ नि त्वमि॑न्द्र॒ प्रत्या॒नं ज॒घन्थ॑ ॥
ここでマルトたちはその戦いで讃えた。すべての神々はあなたと共に喜んだ。インドラよ、あなたが激しい一撃でヴリトラを打った時、その車輪を打って彼を倒したのだ。