ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
त्यं सु मे॒षं म॑हया स्व॒र्विदं॑ श॒तं यस्य॑ सु॒भ्वः॑ सा॒कमीर॑ते ।
अत्यं॒ न वाजं॑ हवन॒स्यदं॒ रथ॒मेन्द्रं॑ ववृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
ಆ ಮೇಷವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ಹೆಚ್ಚಿಸು, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನು; ಅವನೊಂದಿಗೆ ನೂರು ತೇಜಸ್ವಿ ಸಹಚರರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ವೇಗದ ಕುದುರೆಯಂತೆ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಇಂದ್ರನ ರಥವನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ತಿರುಗಿಸುವೆನು.
1.52.2
स पर्व॑तो॒ न ध॒रुणे॒ष्वच्यु॑तः स॒हस्र॑मूति॒स्तवि॑षीषु वावृधे ।
इन्द्रो॒ यद्वृ॒त्रमव॑धीन्नदी॒वृत॑मु॒ब्जन्नर्णां॑सि॒ जर्हृ॑षाणो॒ अन्ध॑सा ॥
ಅವನು ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲನು, ದೃಢ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನು; ಸಾವಿರ ವಿಧದ ಸಹಾಯವುಳ್ಳವನು, ಶಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದನು. ಇಂದ್ರನು ನದಿಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದಾಗ, ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಗೊಂಡು ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿದನು.
1.52.3
स हि द्व॒रो द्व॒रिषु॑ व॒व्र ऊध॑नि च॒न्द्रबु॑ध्नो॒ मद॑वृद्धो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्द्रं॒ तम॑ह्वे स्वप॒स्यया॑ धि॒या मंहि॑ष्ठरातिं॒ स हि पप्रि॒रन्ध॑सः ॥
ಅವನು ಬಾಗಿಲುಗಳ ಸರಳುಗಳಂತಿರುವನು, ಊಧಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ತಳಹದಿಯುಳ್ಳವನು, ಮದದಿಂದ ಬೆಳೆದವನು; ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು, ಮಹಾದಾತನನ್ನು, ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನೇ ಸೋಮದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.
1.52.4
आ यं पृ॒णन्ति॑ दि॒वि सद्म॑बर्हिषः समु॒द्रं न सु॒भ्वः॑ स्वा अ॒भिष्ट॑यः ।
तं वृ॑त्र॒हत्ये॒ अनु॑ तस्थुरू॒तयः॒ शुष्मा॒ इन्द्र॑मवा॒ता अह्रु॑तप्सवः ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತವರು ಯಾರನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೋ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಸೆಗಳಂತೆ; ಆ ಇಂದ್ರನ ಹಿಂದೆ ವೃತ್ರನೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಗಳು ನಿಂತವು, ವೀರ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಕುಗ್ಗದ, ಗಾಯಗೊಳ್ಳದ ಸೇನೆಗಳು.
1.52.5
अ॒भि स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑तो र॒घ्वीरि॑व प्रव॒णे स॑स्रुरू॒तयः॑ ।
इन्द्रो॒ यद्व॒ज्री धृ॒षमा॑णो॒ अन्ध॑सा भि॒नद्व॒लस्य॑ परि॒धीँरि॑व त्रि॒तः ॥
ಅವನ ಹರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನ ತನ್ನದೇ ದಾನದ ಕಡೆಗೆ ಸಹಾಯಗಳು ಸಾಗಿದವು, ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ರಥಗಳು ಓಡುವಂತೆ. ವಜ್ರಧಾರಿಯಾದ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮದಿಂದ ಧೈರ್ಯ ಪಡೆದು, ವಲನ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ತ್ರಿತನಂತೆ ಮುರಿದಾಗ.
1.52.6
परीं॑ घृ॒णा च॑रति तित्वि॒षे शवो॑ अ॒पो वृ॒त्वी रज॑सो बु॒ध्नमाश॑यत् ।
वृ॒त्रस्य॒ यत्प्र॑व॒णे दु॒र्गृभि॑श्वनो निज॒घन्थ॒ हन्वो॑रिन्द्र तन्य॒तुम् ॥
ಅವನ ಸುತ್ತ ಕಿರಣಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ; ಬಲ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ನೀರುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಆಕಾಶದ ತಳಹದಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ವೃತ್ರನ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ, ಧೀರರ ಆರ್ತನಾದದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುವವನ ಎರಡು ದವಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೀನು, ಇಂದ್ರ, ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ.
1.52.7
ह्र॒दं न हि त्वा॑ न्यृ॒षन्त्यू॒र्मयो॒ ब्रह्मा॑णीन्द्र॒ तव॒ यानि॒ वर्ध॑ना ।
त्वष्टा॑ चित्ते॒ युज्यं॑ वावृधे॒ शव॑स्त॒तक्ष॒ वज्र॑म॒भिभू॑त्योजसम् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಅಲೆಗಳು ಸರೋವರವನ್ನು ತಡೆಯಲಾರವು; ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೂ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರವು. ತ್ವಷ್ಟನು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಬಲವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು; ಅಜೇಯ ಓಜಸ್ಸಿನ ವಜ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು.
1.52.8
ज॒घ॒न्वाँ उ॒ हरि॑भिः सम्भृतक्रत॒विन्द्र॑ वृ॒त्रं मनु॑षे गातु॒यन्न॒पः ।
अय॑च्छथा बा॒ह्वोर्वज्र॑माय॒समधा॑रयो दि॒व्या सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಗ್ರಹಿತ ಯಜ್ಞಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಹರಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮನುವಿಗಾಗಿ ನೀರುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ. ಎರಡು ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣದ ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.
1.52.9
बृ॒हत्स्वश्च॑न्द्र॒मम॑व॒द्यदु॒क्थ्य॑मकृ॑ण्वत भि॒यसा॒ रोह॑णं दि॒वः ।
यन्मानु॑षप्रधना॒ इन्द्र॑मू॒तयः॒ स्व॑र्नृ॒षाचो॑ म॒रुतोऽम॑द॒न्ननु॑ ॥
ಮನುಷ್ಯರ ಸಹಾಯಕರು ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣಕ್ಕೆ ಭಯಪಟ್ಟು, ಇಂದ್ರನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಹತ್ತಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬೆಳಕಿನ, ಸಂತೋಷದಾಯಕ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹಾಡಿದಾಗ, ನರನಾಯಕರಾದ ಮರುತ್ತುಗಳೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
1.52.10
द्यौश्चि॑द॒स्याम॑वाँ॒ अहेः॑ स्व॒नादयो॑यवीद्भि॒यसा॒ वज्र॑ इन्द्र ते ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्ब॑द्बधा॒नस्य॒ रोद॑सी॒* मदे॑ सु॒तस्य॒ शव॒साभि॑न॒च्छिरः॑ ॥
ಈ ಸರ್ಪದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಆಕಾಶವೂ ನಡುಗಿತು; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ವಜ್ರ ಭಯದಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿತು. ವೃತ್ರನು ಎರಡು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾಗ, ಸೋಮದ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಸೀಳಿದೆ.
1.52.11
यदिन्न्वि॑न्द्र पृथि॒वी दश॑भुजि॒रहा॑नि॒ विश्वा॑ त॒तन॑न्त कृ॒ष्टयः॑ ।
अत्राह॑ ते मघव॒न्विश्रु॑तं॒ सहो॒ द्यामनु॒ शव॑सा ब॒र्हणा॑ भुवत् ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಹತ್ತು ಬಾಹುಗಳ ಭೂಮಿ ದಿನಗಳನ್ನು ಹರಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡಾಗ, ಇಲ್ಲೇ, ಧನವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಲವು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಕಾಶದವರೆಗೂ ಬೆಳೆದು ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡಿತು.
1.52.12
त्वम॒स्य पा॒रे रज॑सो॒ व्यो॑मनः॒ स्वभू॑त्योजा॒ अव॑से धृषन्मनः ।
च॒कृ॒षे भूमिं॑ प्रति॒मान॒मोज॑सो अ॒पः स्वः॑ परि॒भूरे॒ष्या दिव॑म् ॥
ನೀನು ಈ ವಿಸ್ತಾರ ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಆಚೆಗಿದ್ದೀಯ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಬಲದಿಂದ ಸಂಪನ್ನನು, ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ, ದೃಢಮನಸ್ಕನೇ ಇಂದ್ರನೇ. ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಓಜಸ್ಸಿನ ಪ್ರತಿಮೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ; ನೀರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆಳಕನ್ನು ರಚಿಸಿದೆ; ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ ಪ್ರಭುವಾಗಿ ನೀನು ಆಕಾಶವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೀಯ.
1.52.13
त्वं भु॑वः प्रति॒मानं॑ पृथि॒व्या ऋ॒ष्ववी॑रस्य बृह॒तः पति॑र्भूः ।
विश्व॒माप्रा॑ अ॒न्तरि॑क्षं महि॒त्वा स॒त्यम॒द्धा नकि॑र॒न्यस्त्वावा॑न् ॥
ನೀನು ಭೂಮಿಗೆ ಸಮಾನನಾದವನು; ಮಹಾನ್ ಋಷ್ವವೀರನ ಒಡೆಯನೂ ಆಗಿರುವೆ. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯಭಾಗವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿದೆ; ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನಂತೆ ಬೇರೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ.
1.52.14
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी अनु॒ व्यचो॒ न सिन्ध॑वो॒ रज॑सो॒ अन्त॑मान॒शुः ।
नोत स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑त॒ एको॑ अ॒न्यच्च॑कृषे॒ विश्व॑मानु॒षक् ॥
ಯಾರ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ದ್ಯುಲೋಕ-ಭೂಲೋಕಗಳು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲವೋ, ನದಿಗಳು ರಜಸ್ಸಿನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲವೋ; ಅವನ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಳೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವರೂ ಇಲ್ಲ; ಒಬ್ಬನೇ ಅವನು ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದನ್ನು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದನು.
1.52.15
आर्च॒न्नत्र॑ म॒रुतः॒ सस्मि॑न्ना॒जौ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्भृ॑ष्टि॒मता॑ व॒धेन॒ नि त्वमि॑न्द्र॒ प्रत्या॒नं ज॒घन्थ॑ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಮರುತ್ತುಗಳು ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಿಸಿದರು. ವೃತ್ರನ ಮೇಲೆ ಉಗ್ರ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನೀನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಇಂದ್ರ, ಅವನ ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು ನೀನು ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದೆ.