ऋग्वेद · सूक्त 1.52
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.52.1
त्यं सु मे॒षं म॑हया स्व॒र्विदं॑ श॒तं यस्य॑ सु॒भ्वः॑ सा॒कमीर॑ते ।
अत्यं॒ न वाजं॑ हवन॒स्यदं॒ रथ॒मेन्द्रं॑ ववृत्या॒मव॑से सुवृ॒क्तिभिः॑ ॥
उस मेष को महिमा दो, जो स्वर्ग को पाने वाला है, जिसके सौ तेजस्वी साथी एक साथ चलते हैं। जैसे तेज़ घोड़ा दौड़ में बढ़ता है, वैसे ही यज्ञ में बैठने वाले इन्द्र के रथ को मैं अच्छे स्तोत्रों से सहायता के लिए घुमाऊँ।
1.52.2
स पर्व॑तो॒ न ध॒रुणे॒ष्वच्यु॑तः स॒हस्र॑मूति॒स्तवि॑षीषु वावृधे ।
इन्द्रो॒ यद्वृ॒त्रमव॑धीन्नदी॒वृत॑मु॒ब्जन्नर्णां॑सि॒ जर्हृ॑षाणो॒ अन्ध॑सा ॥
वह पर्वत के समान अचल है, दृढ़ स्थानों में अटल; हज़ार प्रकार की सहायता वाला वह शक्तियों में बढ़ता है। जब इन्द्र ने नदियों को घेरने वाले वृत्र को मारा, तब सोम से हर्षित होकर उसने जल को मुक्त किया।
1.52.3
स हि द्व॒रो द्व॒रिषु॑ व॒व्र ऊध॑नि च॒न्द्रबु॑ध्नो॒ मद॑वृद्धो मनी॒षिभिः॑ ।
इन्द्रं॒ तम॑ह्वे स्वप॒स्यया॑ धि॒या मंहि॑ष्ठरातिं॒ स हि पप्रि॒रन्ध॑सः ॥
वह द्वारों के द्वार-बोल्ट के समान है, ऊधस में चमकने वाला, चन्द्रमा जैसे आधार वाला, मद से बढ़ा हुआ; बुद्धिमानों द्वारा उसे पुकारता हूँ। उस इन्द्र को, महान दाता को, मैं अपनी सुंदर कर्म वाली बुद्धि से बुलाता हूँ, क्योंकि वही सोम से भरपूर करता है।
1.52.4
आ यं पृ॒णन्ति॑ दि॒वि सद्म॑बर्हिषः समु॒द्रं न सु॒भ्वः॑ स्वा अ॒भिष्ट॑यः ।
तं वृ॑त्र॒हत्ये॒ अनु॑ तस्थुरू॒तयः॒ शुष्मा॒ इन्द्र॑मवा॒ता अह्रु॑तप्सवः ॥
जिसे आकाश में कुशा पर बैठने वाले भर देते हैं, जैसे समुद्र को चमकते कामना-समूह; उसी इन्द्र के पीछे वृत्र के युद्ध में सहायताएँ खड़ी रहीं, वीर शक्तियाँ और अक्षय, अक्षत सेनाएँ।
1.52.5
अ॒भि स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑तो र॒घ्वीरि॑व प्रव॒णे स॑स्रुरू॒तयः॑ ।
इन्द्रो॒ यद्व॒ज्री धृ॒षमा॑णो॒ अन्ध॑सा भि॒नद्व॒लस्य॑ परि॒धीँरि॑व त्रि॒तः ॥
उसके हर्ष में, जो युद्ध करता है, अपने ही दान की ओर सहायताएँ बढ़ीं, जैसे ढलान पर रथ दौड़ते हैं। जब वज्रधारी इन्द्र सोम से शक्ति पाकर वृत्र के बाड़ों को त्रित की भाँति तोड़ता है।
1.52.6
परीं॑ घृ॒णा च॑रति तित्वि॒षे शवो॑ अ॒पो वृ॒त्वी रज॑सो बु॒ध्नमाश॑यत् ।
वृ॒त्रस्य॒ यत्प्र॑व॒णे दु॒र्गृभि॑श्वनो निज॒घन्थ॒ हन्वो॑रिन्द्र तन्य॒तुम् ॥
उसके चारों ओर चमकती किरणें चलती हैं; बल चमकता है, वह जल को घेरता हुआ अंतरिक्ष की नींव में बैठ जाता है। जब वृत्र के ढलान में, दुर्गमता से गरजने वाले के पाए, हे इन्द्र, तुमने दोनों जबड़ों पर गर्जन को मारा।
1.52.7
ह्र॒दं न हि त्वा॑ न्यृ॒षन्त्यू॒र्मयो॒ ब्रह्मा॑णीन्द्र॒ तव॒ यानि॒ वर्ध॑ना ।
त्वष्टा॑ चित्ते॒ युज्यं॑ वावृधे॒ शव॑स्त॒तक्ष॒ वज्र॑म॒भिभू॑त्योजसम् ॥
हे इन्द्र, जैसे लहरें सरोवर को नहीं रोक पातीं, वैसे ही प्रार्थनाएँ तुम्हें नहीं रोक पातीं, जो तुम्हारी स्तुतियाँ बढ़ाती हैं। त्वष्टा ने भी तुम्हारे योग्य बल को बढ़ाया और अजेय ओज वाला वज्र गढ़ा।
1.52.8
ज॒घ॒न्वाँ उ॒ हरि॑भिः सम्भृतक्रत॒विन्द्र॑ वृ॒त्रं मनु॑षे गातु॒यन्न॒पः ।
अय॑च्छथा बा॒ह्वोर्वज्र॑माय॒समधा॑रयो दि॒व्या सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
हे इन्द्र, हे संगृहीत कर्मों वाले, तुमने वृत्र को मारकर हरि अश्वों के साथ मनु के लिए जल को पाने का मार्ग खोला। तुमने दोनों भुजाओं में लौह-वज्र थामा और आकाश में सूर्य को दृष्टि के लिए स्थापित किया।
1.52.9
बृ॒हत्स्वश्च॑न्द्र॒मम॑व॒द्यदु॒क्थ्य॑मकृ॑ण्वत भि॒यसा॒ रोह॑णं दि॒वः ।
यन्मानु॑षप्रधना॒ इन्द्र॑मू॒तयः॒ स्व॑र्नृ॒षाचो॑ म॒रुतोऽम॑द॒न्ननु॑ ॥
जब मनुष्यों के सहायक, स्वर्ग में ऊर्ध्वगमन से भयभीत होकर, इन्द्र की रक्षाओं के साथ महान, श्रेष्ठ प्रकाशमय और हर्षदायी स्तुति-गान करने लगे, तब नेता मरुतों ने भी साथ-साथ आनन्द मनाया।
1.52.10
द्यौश्चि॑द॒स्याम॑वाँ॒ अहेः॑ स्व॒नादयो॑यवीद्भि॒यसा॒ वज्र॑ इन्द्र ते ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्ब॑द्बधा॒नस्य॒ रोद॑सी॒* मदे॑ सु॒तस्य॒ शव॒साभि॑न॒च्छिरः॑ ॥
इस सर्प के गर्जन से आकाश भी काँप उठा। हे इन्द्र, तुम्हारे वज्र ने भय से पीड़ित होकर उसे हिला दिया। जब वृत्र ने द्युलोक और पृथ्वी को बाँध रखा था, तब सोम के उन्माद में तुमने अपने बल से उसका सिर काट डाला।
1.52.11
यदिन्न्वि॑न्द्र पृथि॒वी दश॑भुजि॒रहा॑नि॒ विश्वा॑ त॒तन॑न्त कृ॒ष्टयः॑ ।
अत्राह॑ ते मघव॒न्विश्रु॑तं॒ सहो॒ द्यामनु॒ शव॑सा ब॒र्हणा॑ भुवत् ॥
जब हे इन्द्र, दशभुजा पृथ्वी ने दिनों को फैलाया और समस्त प्रजाएँ विस्तृत हुईं, तब यहीं पर, हे धनवान, तुम्हारा सुविख्यात बल, अपने बल से, द्युलोक तक बढ़कर विस्तार को प्राप्त हुआ।
1.52.12
त्वम॒स्य पा॒रे रज॑सो॒ व्यो॑मनः॒ स्वभू॑त्योजा॒ अव॑से धृषन्मनः ।
च॒कृ॒षे भूमिं॑ प्रति॒मान॒मोज॑सो अ॒पः स्वः॑ परि॒भूरे॒ष्या दिव॑म् ॥
तुम इस विस्तृत अन्तरिक्ष के उस पार हो, अपने ही बल से सम्पन्न, रक्षा के लिए, हे दृढ़मन इन्द्र। तुमने पृथ्वी को ओज की प्रतिमा बनाया, जल और प्रकाश को रचा, और सर्वव्यापी स्वामी बनकर द्युलोक तक पहुँच जाते हो।
1.52.13
त्वं भु॑वः प्रति॒मानं॑ पृथि॒व्या ऋ॒ष्ववी॑रस्य बृह॒तः पति॑र्भूः ।
विश्व॒माप्रा॑ अ॒न्तरि॑क्षं महि॒त्वा स॒त्यम॒द्धा नकि॑र॒न्यस्त्वावा॑न् ॥
तुम पृथ्वी के समान विस्तार हो, और महान् ऋष्ववीर के स्वामी हो। अपनी महिमा से तुमने सम्पूर्ण अन्तरिक्ष को भर दिया; सचमुच, तुम्हारे समान कोई दूसरा नहीं है।
1.52.14
न यस्य॒ द्यावा॑पृथि॒वी अनु॒ व्यचो॒ न सिन्ध॑वो॒ रज॑सो॒ अन्त॑मान॒शुः ।
नोत स्ववृ॑ष्टिं॒ मदे॑ अस्य॒ युध्य॑त॒ एको॑ अ॒न्यच्च॑कृषे॒ विश्व॑मानु॒षक् ॥
जिसकी विस्तार-सीमा तक द्यौ और पृथ्वी नहीं पहुँचते, न नदियाँ रजस् के अन्त तक पहुँचतीं। और न ही युद्ध करने वाला कोई, उसके मद में अपनी वर्षा को; अकेले उसने एक से दूसरा और सब कुछ एक के बाद एक किया।
1.52.15
आर्च॒न्नत्र॑ म॒रुतः॒ सस्मि॑न्ना॒जौ विश्वे॑ दे॒वासो॑ अमद॒न्ननु॑ त्वा ।
वृ॒त्रस्य॒ यद्भृ॑ष्टि॒मता॑ व॒धेन॒ नि त्वमि॑न्द्र॒ प्रत्या॒नं ज॒घन्थ॑ ॥
यहाँ मरुतों ने उस युद्ध में स्तुति की; सब देवताओं ने तुम्हारे साथ हर्ष मनाया। जब वृत्र पर तुमने उग्र प्रहार से वार किया, हे इन्द्र, तब तुमने उसके चक्र पर प्रहार करके उसे गिरा दिया।