ريغفيدا · السوكتا 1.69

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

يلمع أغني البرّاق كحبيب الفجر أوشاس؛ وكنور السماء يملأ العالمين معًا.

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

لقد وُلدتَ فانتشرتَ في كل مكان بحكمتك؛ وأنت أبو الآلهة، صرتَ ابنًا لهم.

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

أغني الحكيم غير المتكبر هو العالِم؛ كضرع البقر، كالرحيق الحلو للآباء.

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

أغني المبارك بين الناس الجدير بالنداء، المبتهج، جالسٌ في وسط الدار.

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

كابنٍ وُلد في البيت فرحًا، وكجوادٍ قوي راضيًا، قاد أغني الشعوب إلى العبور.

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

حين أدعو الشعوب مع الرجال، فلتنل أنت يا أغني، المقيم مع رفاقك، كل الطبائع الإلهية.

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

لا أحد ينقض أحكامك هذه، إذ قد صنعت لهؤلاء الناس معروفاً، يا أغني.

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

إن ذلك لبطولتك حقاً: مع الرجال قتلتَ (العدو)، ومُنقاداً فتحتَ الأعمال يا أغني.

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

كحبيب الفجر (أُشَس)، متلألئاً كضوء الفجر، ذا هيئة معروفة، فليعلم (أغني) هذا له.

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

حاملين (أغني) بقوتهم الذاتية، فتحوا الأبواب على مصاريعها؛ فرح الجميع في موضع رؤية السماء.