Ṛgveda · Sūkta 1.69

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

Der strahlende Agni leuchtet wie der Geliebte der Uṣas; wie das Licht des Himmels erfüllt er beide Welten zugleich.

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

Geboren, hast du dich durch deine Weisheit überall ausgebreitet; Vater der Götter, bist du zugleich ihr Sohn geworden.

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

Agni, weise und nicht aufgeblasen vor Stolz, ist der Wissende; wie das Euter der Kühe, wie der süße Nektar der Väter.

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

Gütig unter den Menschen und anrufenswert, sitzt der frohe Agni in der Mitte des Hauses.

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

Wie ein im Haus geborener Sohn, erfreut, und wie ein kräftiges Pferd, zufrieden, hat Agni die Völker hinübergeführt.

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

Wenn ich die Völker mit den Männern rufe, mögest du, Agni, der mit den Gefährten wohnt, alle göttlichen Wesenheiten erlangen.

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

Niemand verletzt deine Ordnungen, denn du hast diesen Männern eine wohltätige Tat erwiesen, Agni.

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

Das ist wahrlich deine Heldentat: Zusammen mit den Männern hast du (den Feind) erschlagen, und angeschirrt hast du die Werke durchbrochen, Agni.

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

Wie der Liebhaber der Uṣas, leuchtend wie das Licht der Morgenröte, von wohlbekannter Gestalt, möge er (Agni) dies für ihn erkennen.

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

Mit eigener Kraft ihn tragend, öffneten sie die Tore weit; alle (Götter) freuten sich an der Stätte der himmlischen Schau.