Ṛgveda · Sūkta 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥
O brilhante Agni resplandece como o amante de Uṣas; como a luz do céu, enche ambos os mundos juntos.
1.69.2
परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥
Nascido, tornaste-te onipresente pela tua sabedoria; sendo pai dos deuses, tornaste-te seu filho.
1.69.3
वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥
Agni, sábio e sem orgulho, é aquele que sabe; como o úbere das vacas, como o doce néctar dos antepassados.
1.69.4
जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥
Propício entre os homens e digno de invocação, Agni, jubiloso, está sentado no meio da morada.
1.69.5
पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥
Como um filho nascido na casa, jubiloso, e como um cavalo vigoroso, satisfeito, Agni conduziu os povos para o outro lado.
1.69.6
विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥
Quando eu chamo os povos com os homens, que tu, Agni, morador com os companheiros, alcances todas as naturezas divinas.
1.69.7
नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥
Ninguém viola estes teus preceitos, pois fizeste um benefício a estes homens.
1.69.8
तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥
Esse é de fato o teu feito: com os homens abateste (o inimigo), e atrelado, abriste as obras.
1.69.9
उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥
Como o amante de Uṣas, resplandecente, como a luz da aurora, de forma conhecida, que ele (Agni) o saiba para ele.
1.69.10
त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥
Levando-o por seu próprio poder, abriram as portas de par em par; todos se alegraram no lugar da visão celeste.