ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.69

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

തിളങ്ങുന്ന അഗ്നി ഉഷസ്സിന്റെ കാമുകനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു; സ്വർഗ്ഗത്തിലെ പ്രകാശംപോലെ ഇരുവരെയും നിറയ്ക്കുന്നു.

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

ജനിച്ച നീ നിന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു; ദേവന്മാരുടെ പിതാവായിരിക്കെ തന്നെ പുത്രനുമായി.

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

ജ്ഞാനിയും അഹങ്കാരമില്ലാത്തവനുമായ അഗ്നി അറിയുന്നവനാണ്; പശുക്കളുടെ അകിടുപോലെ, പിതൃക്കളുടെ മധുരാമൃതംപോലെ ആകുന്നു.

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

മനുഷ്യർക്കിടയിൽ ശുഭനും വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനുമായി, വീടിന്റെ നടുവിൽ ഇരിക്കുന്ന ആനന്ദകരനായ അഗ്നി.

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

വീട്ടിൽ ജനിച്ച പുത്രനെപ്പോലെ ആനന്ദിച്ച്, ശക്തനായ കുതിരയെപ്പോലെ സന്തോഷിച്ച അഗ്നി ജനങ്ങളെ കരകയറ്റി.

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

ഞാൻ ജനങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, സഖാക്കളോടുകൂടിയ അഗ്നേ, നീ എല്ലാ ദേവത്വങ്ങളും നേടുക.

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

നിന്റെ ഈ നിയമങ്ങളെ ആരും ലംഘിക്കുന്നില്ല, കാരണം ഈ മനുഷ്യർക്കായി നീ നന്മ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

അത് നിന്റെ വീരകൃത്യമാണ്; കൂടെയുള്ള മനുഷ്യരോടൊപ്പം നീ (ശത്രുവിനെ) വധിച്ചു, നിയോഗിക്കപ്പെട്ട് നീ കർമ്മങ്ങൾ തുറന്നു.

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

ഉഷസ്സിന്റെ കാമുകനെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നവൻ, ഉഷസ്സിന്റെ വെളിച്ചംപോലെ, സുപരിചിതരൂപമുള്ള (അഗ്നി) ഇത് അറിയട്ടെ.

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

സ്വന്തം ബലത്താൽ (അഗ്നിയെ) വഹിച്ചുകൊണ്ട് (ദേവന്മാർ) വാതിലുകൾ തുറന്നു; എല്ലാവരും സ്വർഗ്ഗദർശനസ്ഥാനത്ത് സന്തോഷിച്ചു.