Ṛgveda · Sūkta 1.69

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

El brillante Agni resplandece como el amante de Uṣas; como la luz del cielo llena ambos mundos a la vez.

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

Nacido, te has extendido por todas partes con tu sabiduría; siendo padre de los dioses, te hiciste hijo.

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

Agni, sabio y sin orgullo, es el que sabe; como la ubre de las vacas, como el dulce néctar de los padres.

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

Auspicioso entre los hombres y digno de ser invocado, Agni, gozoso, se sienta en medio de la morada.

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

Como un hijo nacido en la casa, gozoso, y como un caballo vigoroso, complacido, Agni ha conducido a los pueblos al otro lado.

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

Cuando invoco a los pueblos con los hombres, que tú, Agni, morador con tus compañeros, alcances todas las naturalezas divinas.

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

Nadie quebranta estos tus preceptos, porque tú has hecho una obra benéfica para estos hombres.

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

Ésa es en verdad tu hazaña: junto con los hombres mataste (al enemigo), y uncido, abriste las obras.

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

Como el amante de Uṣas, resplandeciente, como la luz de la aurora, de forma conocida, que él (Agni) lo conozca para él.

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

Llevándolo por su propio poder, abrieron de par en par las puertas; todos se regocijaron en el lugar de la visión celeste.