ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଅଗ୍ନି ଉଷାର ପ୍ରେମିକ ପରି ଦୀପ୍ତି ପାଏ; ସ୍ୱର୍ଗର ଆଲୋକ ପରି ଉଭୟଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ।
1.69.2
परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥
ଜନ୍ମିତ ତୁମେ ତୁମ ଜ୍ଞାନରେ ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପ୍ତ ହୋଇଛ; ଦେବତାଙ୍କ ପିତା ହୋଇ ମଧ୍ୟ ପୁତ୍ର ହୋଇଛ।
1.69.3
वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥
ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଅହଂକାରହୀନ ଅଗ୍ନି ଜାଣନ୍ତା; ଗାଈର ସ୍ତନ ପରି, ପିତୃମାନଙ୍କ ମଧୁର ଅମୃତ ପରି ଅଟେ।
1.69.4
जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥
ମଣିଷ ମଧ୍ୟରେ ଶୁଭ ଓ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ ହୋଇ, ଘରର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ବସିଥିବା ଆନନ୍ଦକର ଅଗ୍ନି।
1.69.5
पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥
ଘରେ ଜନ୍ମିତ ପୁତ୍ର ପରି ଆନନ୍ଦିତ, ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ ପରି ପ୍ରୀତ ଅଗ୍ନି ପ୍ରଜାମାନଙ୍କୁ ପାର କରାଇଲେ।
1.69.6
विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥
ମୁଁ ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କଲାବେଳେ, ସଖାମାନଙ୍କ ସହ ଥିବା ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ସବୁ ଦେବତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ କର।
1.69.7
नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥
ତୁମ ଏହି ନିୟମଗୁଡ଼ିକୁ କେହି ଭଙ୍ଗ କରନ୍ତି ନାହିଁ, କାରଣ ତୁମେ ଏହି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛ।
1.69.8
तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥
ତାହା ତୁମର ପରାକ୍ରମ; ସାଙ୍ଗ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ (ଶତ୍ରୁକୁ) ବଧ କଲ, ଯୋଡ଼ା ହୋଇ ତୁମେ କର୍ମସବୁ ଖୋଲିଲ।
1.69.9
उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥
ଉଷାର ପ୍ରେମିକ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଉଷାର ଆଲୋକ ପରି, ସୁପରିଚିତ ରୂପଧାରୀ (ଅଗ୍ନି) ଏହା ଜାଣନ୍ତୁ।
1.69.10
त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥
ନିଜ ବଳରେ (ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ) ବହନ କରି (ଦେବତାମାନେ) ଦ୍ୱାର ଖୋଲିଲେ; ସମସ୍ତେ ସ୍ୱର୍ଗର ଦର୍ଶନସ୍ଥାନରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ।