ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.69

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿ ಉಷಸ್ಸಿನ ಪ್ರಿಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

ಹುಟ್ಟಿದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ದೇವತೆಗಳ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಮಗನಾದೆ.

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಅಹಂಕಾರರಹಿತನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಹಸುವಿನ ಕೆಚ್ಚಲಿನಂತೆ, ಪಿತೃಗಳ ಸಿಹಿ ಅಮೃತದಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ.

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

ಜನರ ನಡುವೆ ಮಂಗಳಕರನೂ ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನೂ ಆಗಿ, ಮನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಸಂತೋಷಕಾರಕ ಅಗ್ನಿ.

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನಂತೆ ಸಂತೋಷಿತನಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಪ್ರೀತನಾದ ಅಗ್ನಿ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ದಾಟಿಸಿದನು.

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

ನಾನು ಜನರನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಸಖರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲ ದೈವತ್ವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

ನಿನ್ನ ಈ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ಮೀರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಒಳಿತನ್ನು ಮಾಡಿರುವೆ.

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

ಅದು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವೇ; ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನೀನು (ಶತ್ರುವನ್ನು) ಸಂಹರಿಸಿದೆ, ನಿಯೋಜಿತನಾಗಿ ನೀನು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೆರೆದೆ.

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

ಉಷೆಯ ಪ್ರಿಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ಉಷೆಯ ಬೆಳಕಿನಂತೆ, ಸುಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೂಪವುಳ್ಳವನು (ಅಗ್ನಿ) ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿ.

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

ತನ್ನದೇ ಬಲದಿಂದ (ಅಗ್ನಿಯನ್ನು) ಹೊತ್ತು (ದೇವತೆಗಳು) ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆದರು; ಎಲ್ಲರೂ ಸ್ವರ್ಗದ ದರ್ಶನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು.