リグ・ヴェーダ · スークタ 1.69

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

輝くアグニは暁の女神ウシャスの恋人のように輝く。天の光のように、両方の世界を共に満たす。

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

生まれたあなたは知恵によって遍く広がった。神々の父でありながら、息子ともなった。

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

賢く傲慢でないアグニは知る者である。牛の乳房のように、祖先の甘い甘露のように。

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

人々の間で吉祥であり呼ばれるにふさわしく、喜びに満ちたアグニは住まいの中央に座す。

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

家に生まれた息子のように喜び、力強い馬のように満足して、アグニは諸民族を渡らせた。

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

私が人々とともに諸民族を呼ぶとき、仲間とともに住まうアグニよ、あなたがすべての神性を得ますように。

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

誰もあなたのこれらの掟を破らない、あなたがこの人々のために善い行いをなしたのだから、アグニよ。

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

それこそがあなたの武勲だ。仲間の人々とともにあなたは（敵を）打ち倒し、軛につながれて、業を開いた。

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

暁の女神ウシャスの恋人のように輝き、暁の光のように、よく知られた姿をもつ（アグニ）が、このことを彼のために知られますように。

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

自らの力で（アグニを）運びつつ、彼らは門を大きく開いた。すべての神々は天の見張り所で喜んだ。