ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.69

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

উজ্জ্বল অগ্নি উষার প্রেমিকের মতো দীপ্তি পায়; স্বর্গের আলোর মতো উভয়কে পূর্ণ করে।

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

জাত হয়ে তুমি তোমার প্রজ্ঞায় সর্বত্র ব্যাপ্ত হয়েছ; দেবতাদের পিতা হয়েও তুমি পুত্র হয়েছ।

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

প্রজ্ঞাবান ও অহংকারহীন অগ্নি জ্ঞানী; গাভীর ওলানের মতো, পিতৃপুরুষদের মধুর অমৃতের মতো।

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

মানুষের মাঝে মঙ্গলময় ও আহ্বানযোগ্য হয়ে, গৃহের মধ্যস্থলে উপবিষ্ট আনন্দদায়ক অগ্নি।

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

গৃহে জাত পুত্রের মতো আনন্দিত, বলবান অশ্বের মতো প্রীত অগ্নি প্রজাদের পার করে নিয়ে গেছে।

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

আমি যখন মানুষদের আহ্বান করি, হে সখাসহ অগ্নি, তুমি সমস্ত দেবত্ব লাভ কর।

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

তোমার এই বিধানগুলিকে কেউ লঙ্ঘন করে না, কারণ তুমি এই মানুষদের জন্য কল্যাণকর কাজ করেছ।

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

সেটাই তোমার বীরত্ব; সহচর মানুষদের সঙ্গে তুমি (শত্রুকে) বধ করেছ, যুক্ত হয়ে তুমি কর্মসমূহ উন্মুক্ত করেছ।

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

উষার প্রেমিকের মতো উজ্জ্বল, উষার আলোর মতো, সুপরিচিত রূপধারী (অগ্নি) এটি জানুক।

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

নিজের শক্তিতে (অগ্নিকে) বহন করে (দেবতারা) দ্বারসমূহ উন্মুক্ত করলেন; সকলে স্বর্গের দর্শনস্থানে আনন্দিত হলেন।