ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 1.69

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

ਚਮਕਦਾ ਅਗਨੀ ਉਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ ਹੈ; ਸੁਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

ਜਨਮਿਆ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਪੁੱਤਰ ਬਣਿਆ।

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਤੇ ਹੰਕਾਰਹੀਣ ਅਗਨੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਥਣਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਂਗ ਹੈ।

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੋ ਕੇ, ਘਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਾ ਅਨੰਦਮਈ ਅਗਨੀ।

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਅਨੰਦਤ, ਬਲਵਾਨ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਗਨੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ।

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਥੀਆਂ ਸਹਿਤ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

ਤੇਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਭਲਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

ਇਹ ਤੇਰਾ ਹੀ ਪਰਾਕਰਮ ਹੈ; ਨਾਲ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੂੰ (ਵੈਰੀ ਨੂੰ) ਮਾਰਿਆ, ਜੁੜ ਕੇ ਤੂੰ ਕਰਮ ਖੋਲ੍ਹੇ।

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

ਊਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦਾ, ਊਸ਼ਾ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਰਗਾ, ਸੁਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰੂਪ ਵਾਲਾ (ਅਗਨੀ) ਇਹ ਜਾਣੇ।

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਨਾਲ (ਅਗਨੀ ਨੂੰ) ਚੁੱਕ ਕੇ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ) ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੇ; ਸਾਰੇ ਸਵਰਗ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਸਥਾਨ ਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ।