Ригведа · Сукта 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥
Сияющий Агни светит, как возлюбленный Ушас; как свет небес, он наполняет оба мира вместе.
1.69.2
परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥
Рождённый, ты разлился повсюду силой своей мудрости; будучи отцом богов, ты стал их сыном.
1.69.3
वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥
Агни, мудрый и не возгордившийся, — тот, кто знает; как вымя коров, как сладкая амброзия предков.
1.69.4
जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥
Благостный среди людей и достойный призывания, радостный Агни восседает в середине жилища.
1.69.5
पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥
Подобно сыну, рождённому в доме, радостный, и подобно сильному коню, довольный, Агни переправил народы.
1.69.6
विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥
Когда я призываю народы вместе с людьми, пусть ты, Агни, живущий с друзьями, обретёшь все божественные natures.
1.69.7
नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥
Никто не нарушает твоих установлений, Агни, ибо ты совершил благое деяние для этих людей.
1.69.8
तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥
Таков поистине твой подвиг: вместе с людьми ты поразил (врага), и, впряжённый, ты раскрыл деяния.
1.69.9
उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥
Подобно возлюбленному Ушас, сияющий, подобный свету зари, известного облика, пусть он (Агни) познает это для него.
1.69.10
त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥
Неся (Агни) собственной силой, они широко распахнули врата; все (боги) возрадовались на месте небесного видения.