梨俱吠陀 · 赞歌 1.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.69.1
शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥
光明的阿耆尼闪耀如黎明女神乌莎的爱人；如天空之光，他同时充满两界。
1.69.2
परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥
你出生后，凭智慧遍布各处；你作为众神之父，却又成为他们的儿子。
1.69.3
वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥
智慧而不骄傲的阿耆尼是知晓者；如牛乳房，如祖先甘甜的甘露。
1.69.4
जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥
在人群中吉祥而值得祈请，喜悦的阿耆尼坐在屋宇的中央。
1.69.5
पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥
如家中所生的儿子般欢喜，如强健的骏马般满足，阿耆尼已引领众族渡过。
1.69.6
विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥
当我与众人一起召唤诸族时，愿你，与伴侣同居的阿耆尼，获得一切神性。
1.69.7
नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥
没有人违背你的这些律令，因为你已为这些人行了善事。
1.69.8
तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥
那确实是你的功绩：你与众人一起击杀了（敌人），被驾驭之后，你打开了那些业。
1.69.9
उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥
如同黎明女神（乌莎斯）的爱人，光辉灿烂，如同晨光，形相广为人知的（阿耆尼）愿他为此而知晓。
1.69.10
त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥
他们凭自身之力承载（阿耆尼），打开了大门；众神都在天界观瞻之处欢喜。