ઋગ્વેદ · સૂક્ત 1.69

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

તેજસ્વી અગ્નિ ઉષાના પ્રિયતમની જેમ ચમકે છે; સ્વર્ગના પ્રકાશની જેમ બંનેને ભરી દે છે.

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

જન્મેલો તું તારી બુદ્ધિથી ચોમેર વ્યાપ્યો; દેવોનો પિતા હોવા છતાં પુત્ર બન્યો.

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

જ્ઞાની અને અભિમાનરહિત અગ્નિ જાણનારો છે; ગાયોના આંચળ જેવો, પિતૃઓના મધુર અમૃત જેવો છે.

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

મનુષ્યોમાં શુભ અને આહ્વાન યોગ્ય થઈને, ઘરના મધ્યમાં બિરાજેલો આનંદિત અગ્નિ.

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

ઘરમાં જન્મેલા પુત્રની જેમ આનંદિત, બળવાન ઘોડાની જેમ પ્રસન્ન અગ્નિએ પ્રજાઓને પાર ઉતારી.

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

જ્યારે હું મનુષ્યોને બોલાવું, ત્યારે સખાઓ સાથે રહેનારા અગ્નિ, તું સર્વ દૈવી ગુણો પામ.

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

તારા આ નિયમોને કોઈ તોડતું નથી, કારણ કે તેં આ મનુષ્યો માટે કલ્યાણકારી કાર્ય કર્યું છે.

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

તે જ તારો પરાક્રમ છે; સાથેના મનુષ્યો સાથે તેં (શત્રુને) હણ્યો, જોડાઈને તેં કર્મોને ખોલ્યાં.

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

ઉષાના પ્રેમી જેવો તેજસ્વી, ઉષાના પ્રકાશ જેવો, સુપરિચિત રૂપવાળો (અગ્નિ) આ જાણે.

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

પોતાના જ બળથી (અગ્નિને) વહન કરીને (દેવોએ) દરવાજા ખોલ્યા; સૌ સ્વર્ગના દર્શનસ્થાને આનંદિત થયા.