رگ وید · سوکت 1.69

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

روشن اگنی اُشَس کے محبوب کی طرح چمکتا ہے؛ آسمان کی روشنی کی مانند دونوں کو بھر دیتا ہے۔

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

پیدا ہو کر تُو اپنی دانش سے ہر جگہ پھیل گیا؛ دیوتاؤں کا باپ ہو کر بھی بیٹا بنا۔

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

دانا اور غرور سے خالی اگنی جاننے والا ہے؛ گایوں کے تھن کی مانند، پِتروں کے میٹھے امرت کی مانند ہے۔

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

لوگوں کے درمیان مبارک اور بلانے کے لائق ہو کر، گھر کے وسط میں بیٹھا خوش کن اگنی۔

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

گھر میں پیدا ہونے والے بیٹے کی طرح خوش، طاقتور گھوڑے کی طرح مسرور اگنی نے لوگوں کو پار اتارا۔

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

جب میں لوگوں کو پکاروں، تو ساتھیوں کے ساتھ اگنی، تُو سب دیوتائی صفات حاصل کر۔

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

تیرے ان قوانین کو کوئی نہیں توڑتا، کیونکہ تُو نے ان انسانوں کے لیے بھلائی کا کام کیا ہے۔

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

یہ تیرا ہی پراکرم ہے؛ ساتھی انسانوں کے ساتھ مل کر تُو نے (دشمن کو) مارا، جڑ کر تُو نے کاموں کو کھولا۔

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

اُشا کے محبوب کی طرح درخشاں، اُشا کی روشنی کی مانند، معروف صورت والا (اگنی) اسے جان لے۔

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

اپنی ہی طاقت سے (اگنی کو) اٹھا کر (دیوتاؤں نے) دروازے کھول دیے؛ سب روشنی کے مقامِ دیدار پر خوش ہوئے۔