ฤคเวท · สูกตะ 1.69

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

อัคนีผู้ผ่องใส เปล่งรัศมีเจิดจ้าเหมือนคนรักของอุษา แผ่แสงไปทั่วสองโลกเหมือนแสงสว่างแห่งท้องฟ้า

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

เมื่อเกิดแล้ว พระองค์แผ่ไปทั่วด้วยปัญญาของพระองค์ ถึงแม้เป็นบิดาของเหล่าเทพ พระองค์ก็ยังกลายเป็นบุตรของพวกเขา

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

อัคนีผู้ฉลาดและไม่หยิ่งผยอง ผู้รู้แจ้ง เหมือนเต้านมของโคและเหมือนน้ำหวานอันโอชะของบรรพบุรุษ

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

อัคนีผู้เป็นมงคลในหมู่มนุษย์ ควรแก่การเชิญมา ผู้น่ารื่นรมย์ ประทับอยู่กลางที่อาศัย

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

เหมือนบุตรที่เกิดในเรือน ผู้รื่นเริง และเหมือนม้าแข็งแรงที่พอใจ อัคนีได้นำประชาชนข้ามพ้นไป

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

เมื่อข้าพเจ้าเรียกประชาชนมาพร้อมกับผู้นำ ขอให้พระองค์ อัคนี ผู้สถิตร่วมที่อยู่เดียวกัน ได้บรรลุคุณสมบัติแห่งเทพทั้งปวง

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

ไม่มีผู้ใดละเมิดข้อบัญญัติเหล่านี้ของพระองค์ เพราะพระองค์ได้กระทำการอันเมตตาต่อมนุษย์เหล่านี้

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

การกระทำอันกล้าหาญนั้นเป็นของพระองค์ คือเมื่อพระองค์ร่วมกับมนุษย์ได้สังหารศัตรู และเมื่อถูกประกอบเข้าด้วยกัน พระองค์ได้เจาะทะลุผลงานของศัตรู

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

เหมือนคนรักของอุษา ผู้รุ่งโรจน์ เหมือนแสงแห่งรุ่งอรุณ มีรูปร่างเป็นที่รู้จัก ขอให้พระองค์รู้สิ่งนี้สำหรับพระองค์เอง

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

เหล่าเทพนำพระอัคนีไปด้วยพลังของตนเอง แล้วเปิดประตูกว้าง ทุกองค์ต่างยินดีในที่แห่งการเห็นสวรรค์