ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.69

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

ప్రకాశించే అగ్ని ఉషస్సు యొక్క ప్రియునిలా వెలుగుతాడు; ఆకాశపు కాంతిలా ఇరువురినీ నింపుతాడు.

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

జన్మించిన నీవు నీ జ్ఞానంతో అన్నిటా వ్యాపించావు; దేవతలకు తండ్రివై కూడా కుమారుడవయ్యావు.

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

జ్ఞానియు, గర్వం లేనివాడునైన అగ్ని తెలిసినవాడై ఉన్నాడు; ఆవుల ఊధర్ వలె, పితరుల మధురమైన అమృతం వలె ఉన్నాడు.

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

ప్రజల మధ్య శుభుడై, పిలువదగినవాడై ఉండి, ఇంటి మధ్యలో కూర్చున్న ఆనందకరమైన అగ్ని.

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

ఇంట జన్మించిన కుమారునిలా ఆనందించి, బలమైన గుర్రంలా సంతోషించిన అగ్ని ప్రజలను దాటించాడు.

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

నేను ప్రజలను పిలిచినప్పుడు, మిత్రులతో కలిసిన అగ్నీ, నీవు అన్ని దైవత్వాలను పొందుము.

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

నీ ఈ ధర్మాలను ఎవరూ భంగపరచరు, ఎందుకంటే ఈ మానవులకు నీవు మేలు చేశావు.

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

అది నీ పరాక్రమమే; తోటి మానవులతో కలిసి నీవు (శత్రువును) హతమార్చావు, నియోగింపబడి నీవు కార్యాలను వెలికితీశావు.

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

ఉషస్సుకు ప్రియుడిలా ప్రకాశించేవాడు, ఉషస్సు కాంతిలా, సుప్రసిద్ధ రూపంగల (అగ్ని) దీన్ని తెలుసుకొనుగాక.

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

తన స్వబలంతో (అగ్నిని) మోసుకెళ్తూ (దేవతలు) ద్వారాలను తెరిచారు; సమస్త (దేవతలు) స్వర్గ దర్శన స్థానంలో సంతోషించారు.