ऋग्वेद · सूक्त 1.69

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

अग्नि चमकीला है, उषा के प्रेमी की भाँति चमकता है; वह स्वर्ग के प्रकाश की भाँति दोनों लोकों को भर देता है।

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

तुम उत्पन्न होकर अपनी बुद्धि से सब में व्याप्त हुए; देवताओं के पिता होकर भी पुत्र बने हो।

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

बुद्धिमान और निरभिमान अग्नि जानता हुआ, गायों के थन के समान, पितरों के मीठे अमृत के समान है।

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

मनुष्यों के बीच शुभ और आह्वान योग्य होकर, घर के मध्य में विराजमान हो आनन्दित अग्नि है।

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

घर में जन्मे पुत्र की भाँति आनन्दित, बलवान घोड़े की भाँति प्रसन्न अग्नि प्रजाओं को पार ले गया।

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

जब मैं मनुष्यों के साथ प्रजाओं को बुलाता हूँ, तब हे अग्नि, तुम सब दिव्य गुणों को प्राप्त करो।

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

कोई भी तेरे इन नियमों को नहीं तोड़ता, क्योंकि तूने इन मनुष्यों के लिए कल्याण का कार्य किया है।

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

वह निश्चय ही तेरा पराक्रम है कि तूने साथी मनुष्यों के साथ मिलकर (शत्रु को) मारा, और जुड़कर तूने (कर्मों को) प्रकट किया।

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

उषा के प्रेमी की तरह तेजस्वी, उषा के प्रकाश के समान, सुपरिचित रूप वाला (अग्नि) इसे जान ले।

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

अपने ही बल से (अग्नि को) ढोते हुए (देवताओं ने) द्वारों को खोल दिया; सभी (देवता) स्वर्ग के दर्शन-स्थान पर प्रसन्न हो गए।