ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.69

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

ஒளிரும் அக்னி உஷஸின் காதலனைப் போல் பிரகாசிக்கிறான்; வானத்தின் ஒளியைப் போல் இருவரையும் நிரப்புகிறான்.

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

பிறந்தவனாய் நீ உன் ஞானத்தால் எங்கும் நிறைந்தாய்; தேவர்களின் தந்தையாக இருந்தும் மகனாகவும் ஆனாய்.

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

ஞானியும் கர்வமற்றவனுமான அக்னி அறிந்தவனாக இருக்கிறான்; பசுக்களின் மடியைப் போல், பிதுர்களின் இனிய அமுதம் போல் இருக்கிறான்.

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

மக்களிடையே நல்லவனாகவும் அழைக்கத் தகுந்தவனாகவும் இருந்து, இல்லத்தின் நடுவில் அமர்ந்த மகிழ்ச்சியான அக்னி.

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

இல்லத்தில் பிறந்த மகனைப் போல மகிழ்ந்தவனாய், வலிமையான குதிரையைப் போல் மகிழ்ந்த அக்னி மக்களை வெற்றியுடன் கடத்தினான்.

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

நான் மக்களை அழைக்கும்போது, நண்பர்களுடன் கூடிய அக்னியே, நீ எல்லா தெய்வத்தன்மைகளையும் அடைவாயாக.

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

உன் இந்த நியமங்களை யாரும் மீற மாட்டார்கள், ஏனெனில் இம்மனிதர்களுக்காக நீ நன்மையைச் செய்துள்ளாய்.

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

உன் வீரச்செயல் அதுவே; சேர்ந்த மனிதர்களுடன் நீ (எதிரியை) வீழ்த்தினாய், இணைக்கப்பட்டு நீ செயல்களை வெளிப்படுத்தினாய்.

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

உஷஸின் காதலனைப் போல ஒளிரும், உஷஸின் ஒளியைப் போன்று, நன்கறியப்பட்ட வடிவுடையவன் இதை அறியட்டும்.

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

தன் சொந்த வலிமையால் (அக்னியைத்) தாங்கிச் சென்று (தேவர்கள்) வாயில்களைத் திறந்தனர்; அனைவரும் ஒளியின் பார்வையிடத்தில் மகிழ்ந்தனர்.