Ṛgveda · Sūkta 1.69

1.69.1

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः ।
प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑ ॥

Agni, le brillant, resplendit comme l'amant d'Uṣas ; tel la lumière du ciel, il emplit les deux mondes à la fois.

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ ।
भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन् ॥

Né, tu t'es répandu partout par ta sagesse ; père des dieux, tu es devenu leur fils.

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्न् ।
ऊध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम् ॥

Agni, sage et sans orgueil, est celui qui connaît ; comme le pis des vaches, comme le doux nectar des pères.

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन् ।
मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ॥

Propice parmi les hommes et digne d'invocation, Agni, joyeux, siège au milieu de la demeure.

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे ।
वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत् ॥

Tel un fils né dans la maison, joyeux, et tel un cheval vigoureux, satisfait, Agni a fait traverser les peuples.

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळाः ।
अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः ॥

Lorsque j'appelle les peuples avec les hommes, puisses-tu, Agni, qui demeures avec tes compagnons, atteindre toutes les natures divines.

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति ।
नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑ ॥

Nul ne transgresse ces tes ordonnances, puisque tu as accompli une bonne action pour ces hommes, Agni.

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्त्समा॒नैर् ।
नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वेरपां॑सि ॥

Tel est bien ton exploit : avec les hommes qui t'accompagnaient, tu as frappé (l'ennemi), et attelé, tu as ouvert les œuvres, Agni.

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः ।
संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै ॥

Comme l'amant d'Uṣas, brillant comme la lumière de l'aube, de forme bien connue, qu'il (Agni) le sache pour lui.

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्वन् ।
नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व॑र्दृशी॑के ॥

Le portant de leur propre force, ils ouvrirent grand les portes ; tous se réjouirent au lieu de la vision céleste.