ريغفيدا · السوكتا 1.74

1.74.1

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥

ونحن ندنو من القربان، فلنتلُ تعويذة مقدسة لأغني، السامع من بعيد ومنا هنا.

यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥

القديم الذي بين المساكن والشعوب المجتمعة حفظ المواشي للمعطي.

उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥

فليقل الناس: قد نهض أغني، قاتل فريترا، الفائز بالغنى في كل معركة.

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥

أنت رسول من في مسكنه تحمل القرابين للمتعة؛ أيها العجيب، أنت تُقيم القربان.

तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥

يا أنغيراس، يا قوي، ذلك الإله الصالح السهل الاستدعاء أغني، دعاه الناس جالساً على العشب المقدس.

आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥

وأنت تأتي بأولئك الآلهة إلى هنا للحمد؛ أيها المتألق الجميل، القرابين للمتعة.

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥

يا أغني، حين تمضي رسولاً، لا يُسمع في أي مكان عائق من عربة أو فرس.

त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥

مندفعةً بك، مضت الخيول السريعة أمام ما سبقها؛ يا أغني، قام المُضحي الكريم متقدماً.

उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥

وأنت يا أغني، يا إله، تمنح المُضحي الكريم، من أجل الآلهة، قوةً بطوليةً مشرقةً عظيمةً وطيبة.