ரிக் வேதம் · சூக்தம் 1.74

1.74.1

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥

யாகத்தை நெருங்கி வரும் நாங்கள் அக்னிக்காக மந்திரத்தை ஓதுவோமாக, தொலைவிலும் அருகிலும் கேட்பவனுக்காக.

यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥

வீடுகளிலும் ஒன்றுகூடிய மக்களிடையேயும் இருக்கும் பழமையானவன், கொடையாளிக்கு செல்வத்தை காத்தான்.

उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥

மக்கள் சொல்லட்டும்: விருத்திரனைக் கொல்பவனான அக்னி எழுந்தான், ஒவ்வொரு போரிலும் செல்வத்தை வெல்பவனாக.

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥

நீ யாருடைய தூதனோ, அவனது இல்லத்தில் நீ அவியை வீழ்த்திக் கொண்டு செல்கிறாய்; அற்புதனே, நீ யாகத்தை நடத்துகிறாய்.

तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥

அங்கிரஸே, வலிமையின் வலிமையானவனே, அந்த எளிதில் அழைக்கத்தக்க, நல்ல தேவனை, நன்கு தர்ப்பை பரப்பப்பட்டவனாக மக்கள் அழைத்தனர்.

आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥

அவர்களாகிய தேவர்களை இங்கே புகழுக்காக நீ கொண்டு வருகிறாய்; நல்ல ஒளியுடையவனே, அவியை ஏற்பதற்காக.

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥

அக்னியே, நீ தூதனாகச் செல்லும்போது, யாருடைய தேரின் அல்லது குதிரைகளின் தடையும் எங்கும் கேட்கப்படுவதில்லை.

त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥

அக்னியே, உன்னால் தூண்டப்பட்டு வலிமையான குதிரைகள் முன்னையதை விட முன்னேறின; கொடையாளி வழிபடுபவன் முன்னே எழுந்து நின்றான்.

उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥

அக்னியே, தேவனே, நீ கொடையாளிக்காக தேவர்களுக்கென ஒளிமிகுந்த, பெரிய நல்ல வீரியத்தை அளிக்கிறாய்.