Ṛgveda · Sūkta 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥
Acercándonos al sacrificio, digamos una fórmula sagrada para Agni, que oye desde lejos y a nosotros aquí.
1.74.2
यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥
El antiguo que, entre las moradas y los pueblos reunidos, protegió el ganado para el oferente.
1.74.3
उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥
Y digan los hombres: ha surgido Agni, matador de Vṛtra, vencedor de riquezas en cada combate.
1.74.4
यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥
Eres el mensajero de aquel en cuya morada llevas las ofrendas para el disfrute; maravilloso, tú realizas el sacrificio.
1.74.5
तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥
Oh Aṅgiras, oh poderoso, a aquel Agni fácil de invocar, buen dios, lo llamaron los pueblos, sentado sobre la hierba sagrada.
1.74.6
आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥
Y tú traes aquí a esos dioses para la alabanza; oh radiante, las ofrendas para el disfrute.
1.74.7
न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥
Oh Agni, cuando vas como mensajero, no se oye en ninguna parte obstáculo alguno de carro o caballo.
1.74.8
त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥
Impulsados por ti, los veloces caballos han avanzado más que los anteriores; oh Agni, el generoso oferente se ha puesto en pie al frente.
1.74.9
उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥
Y tú, oh Agni, oh dios, concedes al generoso oferente, para los dioses, una fuerza heroica radiante, grande y buena.