ฤคเวท · สูกตะ 1.74

1.74.1

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥

ขอให้เราผู้เข้าใกล้พิธียัญ เปล่งมนตร์ถวายแด่พระอัคนี ผู้ทรงสดับทั้งจากที่ไกลและที่นี่ของพวกเรา

यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥

พระองค์ผู้เป็นปฐมนั้น ผู้ทรงรักษาทรัพย์สมบัติไว้ให้ผู้ให้ท่ามกลางเรือนและหมู่ชนที่ประชุมกัน

उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥

และขอให้ผู้คนกล่าวว่า พระอัคนีผู้ทรงสังหารวฤตรา ได้อุบัติขึ้นแล้ว ผู้ชนะทรัพย์สมบัติในทุกการรบ

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥

พระองค์เป็นทูตของผู้ที่พระองค์สถิตในเรือนของเขา ทรงนำเครื่องบูชาไปเพื่อความยินดี ข้าแต่ผู้น่าอัศจรรย์ พระองค์ทรงกระทำพิธียัญของเรา

तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥

ข้าแต่พระอังคิรัส ข้าแต่ผู้ทรงพลัง พระอัคนีผู้ทรงเรียกได้ง่ายและเป็นเทพอันดีองค์นั้น ชาวพื้นพิภพได้เชิญให้ประทับบนหญ้าคาอันดี

आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥

และพระองค์ทรงนำเทพเหล่านั้นมายังที่นี่ เพื่อรับคำสรรเสริญ ข้าแต่ผู้รุ่งโรจน์งดงาม ทรงนำเครื่องบูชามาเพื่อความยินดี

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥

เมื่อพระองค์เสด็จไปในฐานะทูต ข้าแต่พระอัคนี ไม่มีเสียงอุปสรรคจากรถศึกหรือม้าใดๆ ได้ยินที่ไหนเลย

त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥

ได้รับการกระตุ้นจากพระองค์ ม้าเร็วทั้งหลายได้ก้าวไปข้างหน้าเหนือผู้ที่มาก่อน ข้าแต่พระอัคนี ผู้บูชาที่เอื้อเฟื้อได้ลุกขึ้นไปข้างหน้าแล้ว

उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥

และข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่เทพ พระองค์ทรงประทานพลังวีรยะอันรุ่งโรจน์ ยิ่งใหญ่และดีงาม แก่ผู้บูชาที่เอื้อเฟื้อ เพื่อประโยชน์แก่เหล่าเทพ