Ṛgveda · Sūkta 1.74

1.74.1

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥

Dem Opfer nahend, wollen wir einen heiligen Spruch für Agni sprechen, der aus der Ferne und uns hier hört.

यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥

Der Uralte, der unter den Wohnstätten und den versammelten Völkern dem Spender das Vieh behütete.

उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥

Und die Menschen mögen sagen: Agni, der Vṛtra-Töter, ist erstanden, der Gewinner des Reichtums in jedem Kampf.

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥

Du bist der Bote dessen, in dessen Wohnung du die Opfergaben zur Freude trägst; Wunderbarer, du vollziehst das Opfer.

तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥

O Aṅgiras, o Mächtiger, jenen leicht anzurufenden, guten Gott Agni haben die Völker gerufen, auf dem heiligen Gras sitzend.

आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥

Und jene Götter bringst du hierher zum Preis; o Strahlender, die Opfergaben zur Freude.

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥

O Agni, wenn du als Bote gehst, wird nirgends ein Hindernis von Wagen oder Pferd vernommen.

त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥

Von dir angetrieben, sind die schnellen Rosse vorangeeilt, weiter als die früheren; o Agni, der freigebige Opferer ist vorangetreten.

उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥

Und du, o Agni, o Gott, gewährst dem freigebigen Opferer für die Götter eine leuchtende, große und gute Heldenkraft.