リグ・ヴェーダ · スークタ 1.74

1.74.1

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥

供犠に近づきつつ、遠くにいても近くにいても聞き届けるアグニのために、聖なる言葉を唱えよう。

यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥

家々と集まった人々の間で、古き神は布施する者のために家畜を守った。

उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥

人々は言うがよい、ヴリトラを討つアグニが現れた、あらゆる戦いで富を勝ち取る者として、と。

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥

汝はその者の使いである。その家で汝は楽しみのために供物を運ぶ。驚くべき神よ、汝は供犠を行う。

तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥

アンギラスよ、力ある者よ。呼びやすい善き神アグニを、人々は聖草の上に坐す者と呼んだ。

आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥

汝はそれらの神々をここへ賛美のために連れてくる。輝く者よ、楽しみのための供物を。

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥

アグニよ、お前が使者として行くとき、どの戦車や馬の妨げもどこにも聞こえない。

त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥

お前に駆り立てられ、速い馬は先のものより前へ進んだ。アグニよ、施しをする供犠者が前に立った。

उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥

そしてアグニよ、神よ、お前は施しをする者のために、神々のために、輝かしく大いなる善き英雄の力を授ける。