Ṛgweda · Sūkta 1.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.74.1
उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥
Mendekati persembahan, marilah kita mengucapkan mantra suci bagi Agni, yang mendengar dari jauh dan kami di sini.
1.74.2
यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥
Yang kuno itu, di antara rumah-rumah dan bangsa-bangsa yang berkumpul, melindungi ternak bagi sang pemberi.
1.74.3
उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥
Biarlah orang-orang berkata: Agni, pembunuh Vṛtra, telah bangkit, pemenang harta di setiap pertempuran.
1.74.4
यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥
Engkaulah utusan dia yang di rumahnya engkau membawa persembahan untuk kenikmatan; wahai yang ajaib, engkau menyelenggarakan persembahan.
1.74.5
तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥
Wahai Aṅgiras, wahai yang perkasa, dewa baik yang mudah dipanggil itu, Agni, dipanggil orang-orang sebagai yang duduk di atas rumput suci.
1.74.6
आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥
Dan engkau membawa para dewa itu kemari untuk pujian; wahai yang bercahaya indah, persembahan untuk kenikmatan.
1.74.7
न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥
Wahai Agni, ketika engkau pergi sebagai utusan, tiada hambatan kereta atau kuda terdengar di mana pun.
1.74.8
त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥
Didorong olehmu, kuda-kuda yang gesit melaju melampaui yang terdahulu; wahai Agni, pemuja yang dermawan maju berdiri.
1.74.9
उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥
Dan engkau, wahai Agni, wahai dewa, menganugerahkan kepada pemuja yang dermawan, demi para dewa, kekuatan kepahlawanan yang gemilang, agung, dan baik.