ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 1.74

1.74.1

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥

ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾ ನಾವು ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಳೋಣ, ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಕೇಳುವವನಿಗಾಗಿ.

यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥

ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಜನರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪುರಾತನನು, ದಾನಿಗೆ ಗೋಧನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥

ಜನರು ಹೇಳಲಿ: ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅಗ್ನಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ, ಪ್ರತಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನಾಗಿ.

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥

ನೀನು ಯಾರ ದೂತನೋ, ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಒಯ್ಯುತ್ತೀಯೆ; ಅದ್ಭುತನೇ, ನೀನು ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ.

तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥

ಅಂಗಿರಸನೇ, ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದ, ಒಳ್ಳೆಯ ದೇವನಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಆಸೀನನೆಂದು ಜನರು ಕರೆದರು.

आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥

ಆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ನೀನು ಕರೆತರುತ್ತೀಯೆ; ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು.

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ದೂತನಾಗಿ ಹೋದಾಗ, ಯಾವ ರಥಕ್ಕೂ ಕುದುರೆಗಳಿಗೂ ಅಡ್ಡಿ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಳಿಬರುವುದಿಲ್ಲ.

त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು; ದಾನಿಯಾದ ಯಜಮಾನನು ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.

उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವನೇ, ನೀನು ದಾನಿಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಮಹತ್ತಾದ ಉತ್ತಮ ವೀರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯೆ.