Ṛgveda · Sūkta 1.74

1.74.1

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥

Approchant du sacrifice, disons une formule sacrée pour Agni, qui entend de loin et nous ici.

यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥

L'ancien qui, parmi les demeures et les peuples rassemblés, protégea le bétail pour l'offrant.

उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥

Et que les hommes disent : Agni, tueur de Vṛtra, s'est levé, vainqueur des richesses dans chaque combat.

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥

Tu es le messager de celui dans la demeure duquel tu portes les offrandes pour la jouissance ; merveilleux, tu accomplis le sacrifice.

तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥

Ô Aṅgiras, ô puissant, cet Agni aisé à invoquer, bon dieu, les peuples l'ont appelé, assis sur l'herbe sacrée.

आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥

Et tu amènes ici ces dieux pour la louange ; ô brillant, les offrandes pour la jouissance.

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥

Ô Agni, lorsque tu pars comme messager, nul obstacle de char ou de cheval ne se fait entendre.

त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥

Poussés par toi, les chevaux rapides ont avancé plus loin que les précédents; ô Agni, le généreux offrant s'est dressé en avant.

उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥

Et toi, ô Agni, ô dieu, tu accordes au généreux offrant, pour les dieux, une force héroïque radieuse, grande et bonne.