梨俱吠陀 · 赞歌 1.74

1.74.1

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥

我们走近祭祀，为阿耆尼诵念神圣的颂词，他既听远方之声，也听我们近处的呼唤。

यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥

那位古老者，在家园与聚集的人群之中，为施主守护了牲畜。

उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥

愿人们宣说：斩杀弗栗多的阿耆尼已升起，他在每一场战斗中赢得财富。

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥

你是那人的使者，在他的家中你为欢愉而运送祭品；奇妙的神啊，你举行祭祀。

तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥

啊，安吉罗娑，啊，大力者！那易于呼请的善神阿耆尼，人们称他坐在神圣的吉祥草上。

आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥

你将那些神灵迎来此处以供赞颂；啊，光辉灿烂者，为欢愉而献上祭品。

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥

阿耆尼啊，当你作为使者前行时，任何车辆或马匹的阻碍都无处可闻。

त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥

在你的推动下，迅疾的骏马超越了先前的马；阿耆尼啊，慷慨的祭主挺身而前。

उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥

阿耆尼啊，神啊，你为慷慨的祭主向诸神赐予光明、伟大而美好的英雄之力。