Ṛgveda · Sūkta 1.74

1.74.1

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥

Aproximando-nos do sacrifício, digamos uma fórmula sagrada para Agni, que ouve de longe e a nós aqui.

यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥

O antigo que, entre as moradas e os povos reunidos, protegeu o gado para o oferente.

उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥

E digam os homens: Agni, matador de Vṛtra, surgiu, vencedor de riquezas em cada combate.

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥

És o mensageiro daquele em cuja morada levas as oferendas para o deleite; maravilhoso, tu realizas o sacrifício.

तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥

Ó Aṅgiras, ó poderoso, aquele Agni fácil de invocar, bom deus, os povos o chamaram, sentado sobre a relva sagrada.

आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥

E tu trazes aqui esses deuses para o louvor; ó resplandecente, as oferendas para o deleite.

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥

Ó Agni, quando partes como mensageiro, nenhum obstáculo de carro ou cavalo se ouve em lugar algum.

त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥

Impelidos por ti, os velozes cavalos avançaram além dos anteriores; ó Agni, o generoso oferente se pôs de pé adiante.

उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥

E tu, ó Agni, ó deus, concedes ao generoso oferente, em favor dos deuses, uma força heroica radiante, grande e boa.