ঋগ্বেদ · সূক্ত 1.74

1.74.1

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥

যজ্ঞের কাছে এগিয়ে এসে আমরা অগ্নির উদ্দেশে মন্ত্র উচ্চারণ করি, দূরে ও কাছে থেকে শ্রবণকারী তাঁর জন্য।

यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥

যিনি প্রাচীন, গৃহে ও সমবেত জনগণের মধ্যে থেকে দাতা যজমানের ধন রক্ষা করেছেন।

उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥

লোকেরা বলুক: বৃত্রহন্তা অগ্নি উদিত হয়েছেন, প্রতিটি যুদ্ধে ধন জয়কারী হয়ে।

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥

তুমি যার দূত, গৃহে তুমি আনন্দের জন্য হব্য বহন করো; হে বিস্ময়কর, তুমি যজ্ঞ সম্পন্ন করো।

तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥

হে অঙ্গিরা, হে বলশালী, সেই সহজে আহ্বানযোগ্য, সুদেব অগ্নিকে মানুষ কুশাসনে উপবিষ্ট বলে আহ্বান করেছে।

आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥

তুমি সেই দেবতাদের প্রশংসার জন্য এখানে নিয়ে আসো; হে সুদীপ্ত, আনন্দের জন্য হব্য নিয়ে।

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥

হে অগ্নি, তুমি দূতরূপে যখন যাও, তখন কোনো রথের বা অশ্বের বাধা কোথাও শোনা যায় না।

त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥

হে অগ্নি, তোমার দ্বারা প্রেরিত বলবান অশ্বেরা সামনে এগিয়ে গেল; দানশীল যজমান সম্মুখে দাঁড়াল।

उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥

হে অগ্নি, হে দেব, তুমি দানশীলের জন্য দেবতাদের উদ্দেশে উজ্জ্বল ও মহান উত্তম বীর্য দান কর।