Ригведа · Сукта 1.74

1.74.1

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥

Приближаясь к жертвоприношению, будем произносить священную мантру Агни, который слышит издалека и нас здесь.

यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥

Древний, который среди жилищ и собравшихся племён охранял скот для дарителя.

उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥

Пусть люди скажут: Агни, убийца Вритры, явился, победитель богатств в каждой битве.

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥

Ты вестник того, в чьём доме ты несёшь жертвенные дары для услады; чудесный, ты совершаешь жертвоприношение.

तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥

О Ангирас, о сильный! Того Агни, легко призываемого, доброго бога, люди назвали сидящим на священной траве.

आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥

И тех богов ты приводишь сюда для хвалы; о сияющий, жертвенные дары для услады.

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥

О Агни, когда ты идёшь вестником, никакой помехи от колесницы или коней нигде не слышно.

त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥

Побуждённые тобой, быстрые кони ушли вперёд дальше прежних; о Агни, щедрый жертвователь выступил вперёд.

उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥

И ты, о Агни, о бог, даруешь щедрому жертвователю ради богов сияющую, великую и добрую героическую силу.