ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 1.74

1.74.1

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥

യജ്ഞത്തിനടുത്തെത്തുന്ന ഞങ്ങൾ അഗ്നിക്കായി മന്ത്രം ചൊല്ലട്ടെ, ദൂരെയുള്ളവനും അടുത്തുള്ള ഞങ്ങളെയും കേൾക്കുന്നവനു വേണ്ടി.

यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥

വീടുകളിലും ഒന്നിച്ചുകൂടിയ ജനങ്ങളിലും ഉള്ള പുരാതനൻ, ദാതാവിനുള്ള ധനം സംരക്ഷിച്ചു.

उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥

ജനങ്ങൾ പറയട്ടെ: വൃത്രനെ വധിക്കുന്ന അഗ്നി ഉദിച്ചിരിക്കുന്നു, ഓരോ യുദ്ധത്തിലും ധനം നേടുന്നവനായി.

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥

നീ ആരുടെ ദൂതനോ, അവന്റെ ഗൃഹത്തിൽ ഹവിസ്സുകൾ ആനന്ദത്തിനായി നീ കൊണ്ടുവരുന്നു; അത്ഭുതനേ, നീ യജ്ഞം നടത്തുന്നു.

तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥

അങ്കിരസേ, ബലത്തിന്റെ നാഥാ, എളുപ്പം വിളിക്കാവുന്ന, നല്ല ദേവനായ ആ അഗ്നിയെ ജനങ്ങൾ ദർഭപ്പുല്ലിൽ ഇരിക്കുന്നവനായി വിളിച്ചു.

आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥

ആ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ പ്രശംസയ്ക്കായി നീ കൊണ്ടുവരുന്നു; നല്ല ശോഭയുള്ളവനേ, ആനന്ദത്തിനായി ഹവിസ്സുകൾ.

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥

അഗ്നേ, നീ ദൂതനായി പോകുമ്പോൾ, ഒരു രഥത്തിനും കുതിരകൾക്കും തടസ്സം എവിടെയും കേൾക്കപ്പെടുന്നില്ല.

त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥

അഗ്നേ, നിന്നാൽ പ്രേരിതമായ ബലമുള്ള കുതിരകൾ മുന്നോട്ടുപോയി; ദാതാവായ യജമാനൻ മുന്നിൽ നിലകൊണ്ടു.

उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥

അഗ്നേ, ദേവാ, നീ ദാതാവിനായി ദേവന്മാർക്കു തേജസ്സുള്ള, മഹത്തായ നല്ല വീര്യം നൽകുന്നു.