ఋగ్వేదం · సూక్తం 1.74

1.74.1

उ॒प॒प्र॒यन्तो॑ अध्व॒रं मन्त्रं॑ वोचेमा॒ग्नये॑ ।
आ॒रे अ॒स्मे च॑ शृण्व॒ते ॥

యజ్ఞానికి దగ్గరగా వస్తూ మనం అగ్నికి మంత్రాన్ని పలుకుదాం, దూరంలో ఉన్నా మా దగ్గర ఉన్నా వినేవానికి.

यः स्नीहि॑तीषु पू॒र्व्यः सं॑जग्मा॒नासु॑ कृ॒ष्टिषु॑ ।
अर॑क्षद्दा॒शुषे॒ गय॑म् ॥

ఇళ్లలోనూ కలిసిన జనాలలోనూ ఉన్న పురాతనుడు, దానం చేసే వారికి ధనాన్ని కాపాడాడు.

उ॒त ब्रु॑वन्तु ज॒न्तव॒ उद॒ग्निर्वृ॑त्र॒हाज॑नि ।
ध॒नं॒ज॒यो रणे॑रणे ॥

ప్రజలు చెప్పాలి: వృత్రుని సంహరించే అగ్ని ఉదయించాడు, ప్రతి యుద్ధంలో ధనాన్ని గెలిచేవాడు.

यस्य॑ दू॒तो असि॒ क्षये॒ वेषि॑ ह॒व्यानि॑ वी॒तये॑ ।
द॒स्मत्कृ॒णोष्य॑ध्व॒रम् ॥

నీవు ఎవరికి దూతవో, ఆ ఇంట్లో నీవు హవ్యాలను ఆనందానికి తీసుకువెళ్తావు; అద్భుతుడా, నీవు యజ్ఞాన్ని నిర్వహిస్తావు.

तमित्सु॑ह॒व्यम॑ङ्गिरः सुदे॒वं स॑हसो यहो ।
जना॑ आहुः सुब॒र्हिष॑म् ॥

అంగిరసా, బలవంతుడా, సులభంగా ఆహ్వానించదగిన, మంచి దేవుడైన ఆ అగ్నిని ప్రజలు దర్భలపై కూర్చున్నవాడిగా పిలిచారు.

आ च॒ वहा॑सि॒ ताँ इ॒ह दे॒वाँ उप॒ प्रश॑स्तये ।
ह॒व्या सु॑श्चन्द्र वी॒तये॑ ॥

ఆ దేవతలను ఇక్కడ స్తుతికోసం నీవు తీసుకువస్తావు; మంచి ప్రకాశవంతుడా, ఆనందానికి హవ్యాలను.

न योरु॑प॒ब्दिरश्व्यः॑ शृ॒ण्वे रथ॑स्य॒ कच्च॒न ।
यद॑ग्ने॒ यासि॑ दू॒त्य॑म् ॥

అగ్నీ, నీవు దూతగా వెళ్ళినప్పుడు, ఏ రథానికీ, గుర్రాలకీ అడ్డంకి ఎక్కడా వినిపించదు.

त्वोतो॑ वा॒ज्यह्र॑यो अ॒भि पूर्व॑स्मा॒दप॑रः ।
प्र दा॒श्वाँ अ॑ग्ने अस्थात् ॥

అగ్నీ, నీచేత ప్రేరితమై బలమైన గుర్రాలు ముందుకు సాగాయి; దాత అయిన యజమాని ముందుకు నిలిచాడు.

उ॒त द्यु॒मत्सु॒वीर्यं॑ बृ॒हद॑ग्ने विवाससि ।
दे॒वेभ्यो॑ देव दा॒शुषे॑ ॥

అగ్నీ, దేవా, నీవు దాత కోసం దేవతల కొరకు తేజోవంతమైన, గొప్ప మంచి వీర్యాన్ని ప్రసాదిస్తావు.