ريغفيدا · السوكتا 1.8

1.8.1

एन्द्र॑ सान॒सिं र॒यिं स॒जित्वा॑नं सदा॒सह॑म् ।
वर्षि॑ष्ठमू॒तये॑ भर ॥

يا إندرا، أحضر إلى هنا الثروة الغنية بالغنائم، الظافرة، القاهرة للأعداء دائماً، الأوفر عطاءً، لحمايتنا.

नि येन॑ मुष्टिह॒त्यया॒ नि वृ॒त्रा रु॒णधा॑महै ।
त्वोता॑सो॒ न्यर्व॑ता ॥

بتلك الضربة باليد التي بها نُسقط الحيّات، ومؤيَّدين بك، فلنُسقطها أيضاً مع الفرس.

इन्द्र॒ त्वोता॑स॒ आ व॒यं वज्रं॑ घ॒ना द॑दीमहि ।
जये॑म॒ सं यु॒धि स्पृधः॑ ॥

يا إندرا، مؤيَّدين بك، فلنمسك الصاعقة والأسلحة الصلبة، ولننتصر على خصومنا في المعركة.

व॒यं शूरे॑भि॒रस्तृ॑भि॒रिन्द्र॒ त्वया॑ यु॒जा व॒यम् ।
सा॒स॒ह्याम॑ पृतन्य॒तः ॥

مع الأبطال والرفاق الذين لا يُقهرون، يا إندرا، وأنت رفيقنا تحت النير، فلنغلب الذين يشتهون القتال.

म॒हाँ इन्द्रः॑ प॒रश्च॒ नु म॑हि॒त्वम॑स्तु व॒ज्रिणे॑ ।
द्यौर्न प्र॑थि॒ना शवः॑ ॥

عظيم هو إندرا، بل أعظم؛ فليكن المجد لحامل الصاعقة، وليمتد بأسه كاتساع السماء.

स॒मो॒हे वा॒ य आश॑त॒ नर॑स्तो॒कस्य॒ सनि॑तौ ।
विप्रा॑सो वा धिया॒यवः॑ ॥

الرجال الذين أتوا إلى المجلس، أو لنيل الذرية، أو الرائين الملهَمين المحفَّزين بالفكر.

यः कु॒क्षिः सो॑म॒पात॑मः समु॒द्र इ॑व॒ पिन्व॑ते ।
उ॒र्वीरापो॒ न का॒कुदः॑ ॥

بطنه، وهو الأكثر شربًا للسوما، يمتلئ كالمحيط، كما تفيض المياه الواسعة من السحاب المدوّي.

ए॒वा ह्य॑स्य सू॒नृता॑ विर॒प्शी गोम॑ती म॒ही ।
प॒क्वा शाखा॒ न दा॒शुषे॑ ॥

هكذا حقًا عطاياه الصالحة واسعة، غنية بالماشية وعظيمة، كغصن ناضج للمعطي.

ए॒वा हि ते॒ विभू॑तय ऊ॒तय॑ इन्द्र॒ माव॑ते ।
स॒द्यश्चि॒त्सन्ति॑ दा॒शुषे॑ ॥

حقًا، يا إندرا، مجدك وحمايتك لمن هو مثلي؛ حقًا، إنها حاضرة فورًا حتى للمعطي.

ए॒वा ह्य॑स्य॒ काम्या॒ स्तोम॑ उ॒क्थं च॒ शंस्या॑ ।
इन्द्रा॑य॒ सोम॑पीतये ॥

هكذا حقًا تنشد له تسابيحه المحبوبة وأُكْتَهَا التي تُتلى، لكي يشرب إندرا السوما.